The Beatles перевод Please Mister Postman

       О, МИСТЕР С ПОЧТОЙ
       (эквиритм-перевод)

О, прошу, на минутку, мистер с почтой,
Прошу, мистер с почтой...

Мистер с почтой, глянь-ка всё ж,
Поройся в сумке, вдруг письмо найдёшь,
Ведь я же слышал - прийти должно
От подружки моей оно.

Сегодня я жду его
От подружки, что далеко,
О, мистер с почтой, глянь-ка всё ж,
Поройся в сумке, письмо вдруг найдёшь.

Стоял я здесь и ждал я, мистер с почтой,
С терпеньем ждал,
Открытку ждал или письма ждал.
Что придёт сегодня, точно знал.

Мистер с почтой, глянь-ка всё ж,
Поройся в сумке, вдруг письмо найдёшь,
Ведь я услышал - прийти должно
От подружки моей оно.

Так много дней ты, мимо мчась,
Слёз моих видя блеск не раз,
Не дал ты мне, закончив ту пытку,
Хоть не письмо, хотя бы открытку...

Мистер с почтой, глянь-ка всё ж,
Поройся в сумке, вдруг письмо найдёшь,
Ведь я услышал - прийти должно
От подружки моей оно.

Постой же ты на миг хоть, да, на миг хоть,
Постой же ты на миг хоть, да, на миг хоть,
Постой же ты на миг хоть, да, на миг хоть,

Постой же, глянь-ка же ты хоть в глаза мои...

Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,
Постойте ж вы на миг хоть, да, на миг хоть,

Отправит - получишь, чем раньше, тем лучше.

Постой же ты на миг хоть, да, на миг хоть,
Постой же ты на миг хоть, да, на миг хоть,
Постой же ты на миг хоть, да, на миг хоть....

The Beatles   PLEASE MISTER POSTMAN (Dobbin/Garret/ Garman/Brianbert)
album
WITH THE BEATLES  выпуск 22.11.1963г.


Wait, oh yes wait a minute mister postman
Wait, wait mister postman

Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me

I been standing here waiting mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me

Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

So many days you passed me by
See the tear standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter

Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute

You gotta check it and see, one more time for me

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute

Deliver the letter, the sooner the better

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
 
PLEASE MR. POSTMAN
ПОЖАЛУЙСТА, Г-Н ПОЧТАЛЬОН
(DOBBIN/GARRETT/GARMAN/BRIANBERT)
Записана 30 июля 1963г.
В 1963 г. американская звукозаписывающая фирма "Мотаун", принадлежавшая Берри
Горди, довольно успешно начала продавать в Британии записи исполнителей музыки в
стиле соул. "Битлз" мгновенно стали их поклонниками - об этом свидетельствует
включение в альбом "With The Beatles" сразу трех последних хитов "Мотаун". Если
"Chains" и "Anna" из первого альбома были просто с энтузиазмом исполненными, но
отнюдь не гениальными заимствованными песнями, то "Twist And Shout", a позднее и
"Please Mr. Postman" группы "Марвелеттс" в исполнении Леннона были настолько
хороши, что имитацией казались их оригиналы. В последней "Битлз" несколько
"подтянули" вокальную аранжировку "Марвелеттс", голос Леннона звучит здесь в
высшей степени авторитетно и уверенно. Песня достойно завершает первую сторону
альбома, где группа с легкостью демонстрирует целый ряд стилей, включая соул,
рок и балладу.