Сад вишнёвый возле хаты. укр. язык

Севастополь. Казачья бухта.Фиолет,-
В Стамбул бегут:купци, банкири , дами,
На Графской пристани уже полно солдат,-
Лишь офицеры, шутят про утрати,- этой драмы.

Россию, не смогли мы, от позора уберечь,
Во славу рода,крови й золотых пагонов,-
Теперь, всех ждёт Стамбул, а лучше бы картечь-
"Бежать нальзя!"- решили офицеры эскадронов.

"Нет Государя!"- расстрелял большевицкий смерчь,-
Балы , лакеи, барышни, - давно в Париже:
"Как, от беды , - Россию защитить и уберечь?-
Дворянство там, а Родина здесь ближе."

И за державу, уже нет приказа жизнь отдать,
Там за морем,- нет таких закатов и рассветов,
Здесь на берегу, твёрдо решили умирать!-
И заговорили,- шесть уставших револьверов.
Казачья бухта, Севастополь, Фиолет,
Бегут в Стамбул, князья, купцы, банкиры,
Толпа, на Графской… просто места нет,
Лишь офицеры не хотят идти по миру!

Россию не смогли мы от позора уберечь!
Во славу рода, крови, православной веры!
Нас ждёт чужой Стамбул, уж лучше бы картечь!
«Бежать – позор!», решили офицеры!

Нет Государя! Плебеями расстрелян и…семья!
Лакеи все давно гуляют по Парижу!
России больше нет! В крови плывет вся божия земля!
Отчизна! Превратилась в тлен и бесовскую жижу!

Жизнь за Державу! Некому приказ отдать!
За морем не найдем таких закатов и рассветов!
На берегу родном решили умирать!
…заговорили восемь вороненых пистолетов!

Ну, примерно так! Попробуй доработать! Твое сырое! Это мой, тебе последний шанс!!!

пагонов –так не говорят(чего?- пагон), это все равно, что «колидор» вместо - коридор
смерчь – смерч; утрати – утраты
купци, банкири , дами – купцы, банкиры, дамы
(рассветов и револьверов не рифмуется никак! Рассветов – пистолетов; веры - револьверы;
Петя, стихира это же не черновик! Учите русский язык, уж коль пытаетесь на нем писать стихи. И не только грамматику!
Неужели в Киевском национальном университете им. Т.Шевченко не учат русскому языку?! Ведь Шевченко знал его! ПОЗОР!!! ГАНЬБА!!!!

Ведь великий Кобзарь писал на русском языке и считал, что русский и украинский народы рождены одной матерью!!!. «Гайдамаки» внимательно перечитайте!

«В мае 1843 Шевченко поехал в Малороссию, намереваясь поселиться в Киеве. Впечатления от поездок по Киевской, Полтавской, Черниговской и Волынской губерниям (в качестве художника Киевской археографической комиссии), в особенности от тяжелого положения закрепощенного крестьянства, заметно усилили освободительные устремления Шевченко. Во время поездок он писал антикрепостнические стихи, занося их в альбом («Три года»), читал их знакомым, давал переписывать. В 1846 Шевченко вступил в тайное Кирилло-Мефодиевское общество, где занимал наиболее левые позиции; в апр. 1847 был арестован и затем отдан в солдаты в Орловскую крепость (в Оренбургскую губ., а в 1850 — в Новопетровское укрепление на п-ове Мангышлак, ныне г. Форт-Шевченко) за то, что, как сказано в приговоре, «сочинял стихи на малороссийском языке, самого возмутительного содержания».

В годы ссылки были написаны реалистические повести на русском языке «Княгиня» (1853), «Музыкант» (1854—55), «Несчастный», «Капитанша», «Близнецы» (все — 1855), «Художник» (1856); ранее были написаны повести «Наймичка» (1844) и «Варнак» (1845); после ссылки — «Прогулка с удовольствием и не без морали» (1856—58); все они проникнуты антикрепостническими настроениями. В центре повестей «Варнак», «Музыкант», «Художник», «Прогулка…» — личность крепостного интеллигента, в судьбе которого много автобиографических черт. Во взглядах героя на искусство звучит голос автора — убежденного сторонника реализма, близкого теории и практике «натуральной школы» в русской литературе.»
Совет: пока не выучите по-настоящему русский язык, пишите на украинском.
Договоритесь с кем-нибудь из поэтов, занимающихся поэтическим переводами.

Могу посоветовать автора на стихире – Просто Дорота, или сами выберите.

Вот Вам и глубокая рецензия! Вы же хотели!

Сразу скажу, предваряя Вас, в соавторы не набиваюсь и никого не навязываю ( а-то, еще бедная Дорота пострадает ни за что, ни про что)

Агент КГБ, шпион и БОСС целой шайки-лейки с грязными душами, русских шовинистов, неонацистов, и пр. и пр., поставившей себе целью - разорвать бедного, непризнанного, чистодушесердечного великого украинского поэта Петю!!!
Про-ооо-оочтете! Несмотря на то, что я в черном списке!

Богданов Михаил Алексеевич   18.08.2009 13:37   •   Заявить о нарушении