Превратившись в бархат бутона

  По мотивам Сары Тисдейл.  Вольный перевод


Превратившись в бархат бутона,
Что цветет под  твоим окном
  Я тебя не слышно,  без стона,
Как лоза, оплела бы цветком …
Обвилась бы шарфиком легким,
Нежно шеи касаясь тайком….
Много дней предстояло б нам долгих
Бесконечно мы были б вдвоем..
Обернулась  птахою малой,
Щебетала бы я о любви…
Нежной музыкой небывалой
Зазвучала б в твоей груди… 
Я свои раскрываю секреты
  И мой взгляд наполняется грустью..
Мои песни не будут пропеты,
Он их в сердце свое не впустит .
Никогда не узнает он,
Как могу поцелуи  дарить  я..
Словно алой розы бутон,
С легкой нежностью губ соитие
 Я дарить бы могла неустанно..
Но не знает любимый…странно,
То ,что мы не вдвоем, я одна…
Лишь в мечтах утопаю до дна…

A Maiden. Sarah Teasdale.

Oh if I were the velvet rose               
               
Upon the red rose vine,               
               
I'd climb to touch his window               
               
 And make his casement fine.               
               
               
And if I were the little bird

That twitters on the tree,

All day I'd sing my love for him

Till he should harken me.


But since I am a maiden

I go with downcast eyes,

And he will never hear the songs

That he has turned to sighs.


And since I am a maiden

My love will never know

That I could kiss him with a mouth

More red than roses blow.