Robert Frost. The Road Not Taken

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

     Невыбранная дорога

Дорога раздвоилась в желтом лесу,
Но  выбрать один путь придется.
Я долго стоял, не сбивая росу,
И взглядом ловил тропки той полосу,
Что дальше за кленами вьется. 

Пошел по другой, что надежней,  ровней,
Трава на которой затоптана мало,
И может, шагать будет лучше по ней,
Хотя проходивших по тропке людей
Она почти  так  же сама утоптала.

И обе дороги так были похожи,
Тем утром усыпаны свежей листвой.
На завтра оставил   я первую всё же,
Хоть вряд ли вторая дойти  мне поможет
На эту развилку  к дороге другой.
 
Рассказывать долго, о прошлом вздыхая,
Когда-нибудь стану  я  через года:
Как резко раздвоилась тропка лесная,
И я, тот нехоженый путь выбирая,
В тот миг изменил свою жизнь навсегда.