Войди

Дошёл я до края лесов,
Я слушал дрозда!
Но сумрачно стало вокруг,
Такая беда.

В лесу птице слишком темно
расправить крыло,
уж лучше, как окунь на дно,
но песней зажгло.

На западе солнечный луч
срок кончил дневной,
но жил он в груди у певца
для песни одной.

Я музыку понял дрозда,
мелодию ту,
призывом в лесную  войти
Его темноту.

Мне яркая светит звезда,
Не верю дрозду.
И даже попросит когда,
Во тьму не приду.
*
Роберт Фрост
Come in

As I came to the edge of the woods,
Thrush music-hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went-
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars:
I would not come in.
1 meant not even if asked,
And I hadn't been.