Depeche Mode. New Dress. Перевод

Перевод вольный эквиритмический песни "New Dress" группы Depeche Mode
(из альбома "Black Celebration", 1986)

Посмотреть и послушать песню можно здесь:
http://vkontakte.ru/video64330665_147401259

Другие переводы этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564

Новое платье

"Муж-маньяк убил жену",
"Жертвы бомб ещё живут", 
"Школьницу ножом пырнул"...

"Леди ДИ опять в новом платье"

"Аэробус в небе сбит",
"Голод на земле царит",
"Шар земной по швам трещит"...

"Леди ДИ опять в новом платье"

Мир не изменить,
Но есть событий нить,
А ей можно крутить,
Взгляды преломить.
Когда так поступать
И дать голосовать,
Мы будем выбирать.
Так можно мир менять!

"В городах огонь и дым",
"Близок рост" - гласят посты,
"Скоро сбудутся мечты"...

"Леди ДИ опять в новом платье"

Мир не изменить,
Но есть событий нить,
А ей можно крутить,
Взгляды преломить.
Когда так поступать
И дать голосовать,
Мы будем выбирать.
Так можно мир менять!

"Леди ДИ опять в новом платье"...

__________________________________________________________


New Dress (оригинал)
группа Depeche Mode

Sex jibe husband murders wife
Bomb blast victim fights for life
Girl Thirteen attacked with knife

Princess Di is wearing a new dress

Jet airliner shot from sky
Famine horror, millions die
Earthquake terror figures rise

Princess Di is wearing a new dress

You can't change the world
But you can change the facts
And when you change the facts
You change points of view
If you change points of view
You may change a vote
And when you change a vote
You may change the world

In black townships fires blaze
Prospects better premier says
Within sight are golden days

Princess Di is wearing a new dress

You can't change the world
But you can change the facts
And when you change the facts
You change points of view
If you change points of view
You may change a vote
And when you change a vote
You may change the world

Princess Di is wearing a new dress