Slow Down - Битлз

СТОП-КРАН

Эквиритм-перевод композиции
Ларри Вильямса
из репертуара группы «Битлз»





Ну, что же ты, красивая, вильнула хвостом,
Со мною ни полслова и  рванула бегом?
А, может быть, ты всё же не слиняешь в туман?
А, может быть, продолжим  роман?

Стоп-кран!
Слишком ты быстро понеслась.
Давай, не двигай длинной ножкой,
Побудь ещё  немножко -
Чтоб нитка не рвалась.

А я после уроков сколько раз нёс  рюкзак,
Как у Репина главный бурлак.
Теперь ты повернулась ко мне гибкой спиной -
Ух, как негативно ты это со мной!
 

Стоп-кран!
Слишком ты быстро понеслась.
Давай, не двигай длинной ножкой,
Побудь ещё  немножко -
Чтоб нитка не рвалась.

Давай  здесь сейчас расставим точки над «И»,
Я, может,  вёл отстойно, только ты не  чуди,
Я с тебя в улёте ты – высший пилотаж
И я не могу  отойти от винта.


Стоп-кран!
Слишком ты быстро понеслась.
Давай, не двигай длинной ножкой,
Побудь ещё  немножко -
Чтоб нитка не рвалась.


Well, come on pretty baby, won't you walk with me?
Come on, pretty baby, won't you talk with me?
Come on pretty baby, give me one more chance.
Try to save our romance!

Slow down, baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Ow! if you want our love to last.

Well, I used to walk you home, baby, after school,
Carry your books home, too.
But now you got a boyfriend down the street,
Baby what you're tryin' to do?

You better slow down!
Baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Bbbbb! if you want our love to last.

Well you know that I love you, tell the world I do.
Come on, pretty baby, why can't you be true?
I need your baby, oh so bad,
The best little woman I ever had

Slow down, baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Ow! if you want our love to last.