Роберт Бернс. Коробейник

На мотив «Килликранки»

Я шла по берегу реки
Меж верб и краснотала,
И у зеленого холма
Торговца повстречала.
Он тут же уложил меня
Без всякого матраса,
И хорошенько засадил,
Чтоб он пропал, зараза!

Ну что поделать я могла,
Ругалась и брыкалась,
Он распалялся оттого,
Что я сопротивлялась,
И довели его толчки
Бедняжку до экстаза,
Я просто спятила тогда,
Чтоб он пропал, зараза!

Потом мы встали и пошли
Дорогой в Эклфехан,
Потом мешали пиво мы
И бренди с добрым смехом,
А после снова на холмах
Любились раз за разом,
С тех пор саднит моя дыра,
Чтоб он пропал, зараза!

Об этом стихотворении рассказывали следущее. Однажды вечером Бернс со своим другом Джоном Люарсом гулял по дороге, ведущей в деревню Эклфехан. Люарс побился об заклад, что Бернс не сможет найти рифму к этому названию – результатом пари явились приведенные выше строки. Отметим, что переводчику пришлось встретиться с тем же вызовом.

The Trogger

Tune: Gillicrankie

As I cam' down by Annan side,
Intending for the Border,
Amang the Scroggie banks an’ braes
Wha met I but a trogger.
He laid me down upon my back,
I thought he was but jokin',
Till he was in me to the hilts,
O the deevil tak' sic troggin!

What could I say, what could I do,
I bann'd an’ sair misca'd him,
But whiltie-whaltie gaed his arse,
The mair that I forbade him;
He stell'd his foot against a stane,
An’ doubl'd ilka stroke in,
Till I gaed daft amang his hands,
O the deevil tak' sic troggin!

Then up we raise, an took the road,
An’ in by Ecclefechan,
Where the brandy-stoup we gart it clink,
An’ the strang-beer ream the quech in.
Bedown the bents o' Bonshaw braes,
We teuk the partin' yokin';
But I've clawed a sairy cunt sin' syne,
O the deevil tak' sic troggin!