Depeche Mode. Fragile Tension. Перевод

Эквиритмический перевод песни "Fragile Tension" группы Depeche Mode

Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=hdAZGyLkAdY

Другие переводы этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564


Того гляди порвётся
Что держит нас рядом,
Обратно не вернётся,
Но это - награда

Меж нами - магия, но она
На гибель нами обречена

Идеей "фикс" мы бредим,
В итоге - всё ближе,
Понять не сумеем
Пружину, что движет

Но примесь мистики в генах есть
То, что не сможет нам надоесть

Если колеблемся
Близ разрушения
Прочь все сомнения

Кружит голову чувство,
В полёт зазывая,
Через безрассудство.
Про всё забываем!

Но что мы делаем иногда
Не входит в планы и в том - беда

______________________________________________________


Fragile Tension (оригинал)
Depeche Mode (M.L.Gore)

There's a fragile tension
That's keeping us going
It may not last forever
But oh well it's flowing

There's something magical in the air
Something so tragic we have to care

There's a strange obsession
That's drawing us nearer
We don't understand it
It never gets clearer

There's something mystical in our genes
So simplistic it kicks and screams

Oh when we're teetering
On the edge of collapse
Nothing can keep us down

There's a dizzying feeling
That's keeping us flying
Through glittering galas
Without even trying

There's something radical in our hands
Nothing logical to our plans