Attenti al lupo
Lucio Dalla ( http://www.youtube.com/watch?v=hxI3S5EueSw&feature=related )
перевод с лёгкими отклонениями
СТОП! Здесь волки!
Здесь маленький домик
окошки цветные
здесь женшины крохи
с глазами большими
здесь маленький муж
возвращаясь с работы в ночи,
снимает пиджак
и вздыхает ог груза огромной мечты,
и ждать уже нет сил.
Любимый, ты не грусти
Жизнь идёт своёй чередой
Жизнь иногда бывает злой
Смотри, я в лес глухой
Иду без страха
Бог ведёт
меня за собой.
Стоп!Здесь волки!
Стоп!Здесь волки!
Здесь маленький луг
И цикады поют
Мне часто с корицей
пирог здесь пекут
И лето пришло
И с тобой на траве
Мы любим друг друга
В цикадной волне.
Пусть наша любовь коротка,
Но пока
я лечу с тобой в облака
и ждать уже нет сил.
Любимый, ты не грусти
Жизнь идёт своёй чередой
Жизнь иногда бывает злой
Смотри, я в лес глухой
Иду без страха
Бог ведёт
меня за собой.
Стоп!Здесь волки!
Стоп!Здесь волки!
Перевод. Лучо Далла Lucio Dallа Attenti al lupo
© Copyright: Наталия Матюшкина, 2009
Свидетельство о публикации №109080806229
Свидетельство о публикации №109080806229
Рецензии
Здесь маленький домик
окошки цветные,
обиделся гномик,
штаны шерстяные,
сидит одиноко на тёплой печи
и страшные сказки читает в ночи,
пылятся пиджак и жилет у порога.
Ушла Белоснежка, его недотрога,
Ну кто испечёт для него куличи?
Вздыхай, милый гномик, и ножик точи.
А стих интересный, но просится на доработку. Жаль, я оригинал не понимаю.
С уважением, АВС.
Аа Вв Сс 13.08.2009 11:23 • Заявить о нарушении
окошки цветные,
обиделся гномик,
штаны шерстяные,
сидит одиноко на тёплой печи
и страшные сказки читает в ночи,
пылятся пиджак и жилет у порога.
Ушла Белоснежка, его недотрога,
Ну кто испечёт для него куличи?
Вздыхай, милый гномик, и ножик точи.
А стих интересный, но просится на доработку. Жаль, я оригинал не понимаю.
С уважением, АВС.
Аа Вв Сс 13.08.2009 11:23 • Заявить о нарушении
Ну кто испечёт для него куличи?
Вздыхай, милый гномик, и ножик точи.)))
перевод почти подстрочный,
я пыталась в ритм песне...
хорошо бы кто-нибудь, кто знает итальянский, посмотрел..
название и припев Attenti al luppo
- осторожно, волк
но по ритму песни не проходит..
я сначала перевела
Ох уж эти волки...но тоже ритм хромал
Выбрала Стоп, здесь волки
хотя можно Бойтесь волка
сомнения остались)))
С уважением,Искра)
Наталия Матюшкина 13.08.2009 13:49 Заявить о нарушении
Вздыхай, милый гномик, и ножик точи.)))
перевод почти подстрочный,
я пыталась в ритм песне...
хорошо бы кто-нибудь, кто знает итальянский, посмотрел..
название и припев Attenti al luppo
- осторожно, волк
но по ритму песни не проходит..
я сначала перевела
Ох уж эти волки...но тоже ритм хромал
Выбрала Стоп, здесь волки
хотя можно Бойтесь волка
сомнения остались)))
С уважением,Искра)
Наталия Матюшкина 13.08.2009 13:49 Заявить о нарушении