Людям кажется, что горы Тоже бьются меж собой,...

Вот гора Кагуяма,
Гору Унэби любя,
С Миминаси жаркий спор
Завела с древнейших пор…
принц Накацуоинэ, впоследствии император Тэндзи
(пер. А.Е. Глускиной)

Людям кажется, что горы
Тоже бьются меж собой,
И звенят мечи и шпоры
Под бесстрастною луной.

Коль ума большого нет,
Сами думать не хотим,
Нужен нам авторитет,
Чтоб всегда прикрыться им.
     Император Тэндзи враждовал со своим братом (будущим императором Тэмму) из-за любви  к принцессе Нукада и поэтому, услышав…предание о трех горах, он сочинил  песню, сопоставляя эту легенду со своей судьбой….   
02.03.08


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →