Вот гора Кагуяма,
Гору Унэби любя,
С Миминаси жаркий спор
Завела с древнейших пор…
принц Накацуоинэ, впоследствии император Тэндзи
(пер. А.Е. Глускиной)
Людям кажется, что горы
Тоже бьются меж собой,
И звенят мечи и шпоры
Под бесстрастною луной.
Коль ума большого нет,
Сами думать не хотим,
Нужен нам авторитет,
Чтоб всегда прикрыться им.
Император Тэндзи враждовал со своим братом (будущим императором Тэмму) из-за любви к принцессе Нукада и поэтому, услышав…предание о трех горах, он сочинил песню, сопоставляя эту легенду со своей судьбой….
02.03.08
Людям кажется, что горы Тоже бьются меж собой,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2009
Свидетельство о публикации №109080805529
Свидетельство о публикации №109080805529
Рецензии
