The Beatles перевод Let It Be

      ТАК И БЫТЬ   
     (эквиритм-перевод)

Когда бед приходит час, мне мудро
Мать Мария говорит,
Предо мной явившись: "Так и быть."
И в час тоски жестокой,
Стоя рядом, снова говорит
Мудро и спокойно: "Так и быть."

Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Шепчет мне спокойно: "Так и быть."

Тому, с разбитым сердцем кто на мир
Мрачнее всё глядит,
Есть простой ответ мой: "Так и быть."
Кому уж не скрепить всё то, что
Всё сильней по швам трещит,
Есть простой ответ мой: "Так и быть."

Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Есть слова такие: "Так и быть."
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Есть слова такие: "Так и быть."

(соло)"

А ночь наступит в тучах мрачных,
Не угасший свет внутри
Тьму до завтра скрасит - так и быть.
Со звуком музыки проснусь я,
Мать Мария ободрит
Снова с мудрой грустью: "Так и быть."

Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Мудрые слова есть: "Так и быть."

The Beatles   LET IT BE (Lennon/McCartney)
album
LET IT BE  выпуск 8.05.1970г.

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.

Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be
parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer,
let it be.

Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

      (solo)

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow,
let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.

Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

LET IT BE
ПУСТЬ ТАК И БУДЕТ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 31 января, 30 апреля 1969г., 4 января 1970г.
Последний сингл "Битлз" и наиболее сильная композиция, записанная во время
сессий альбома, "Let It Be" - прекрасный образец духовного творчества Пола
Маккартни. "Mother Mary" это, очевидно, покойная мать Пола Мэри Маккартни, а
примирительные интонации песни как бы адресованы остальным музыкантам "Битлз".
"Let It Be" первоначально была исполнена во время съемок в январе 1969 г.,
затем, в апреле, на запись наложили гитарное соло. Другой вариант соло был
записан в январе 1970 г., тогда же были записаны партии медных инструментов в
аранжировке Джорджа Мартина. Первое гитарное соло оказалось на сингле, для
альбома же Фил Спектор выбрал второй вариант, при этом усилив звучание ударной
группы Ринго и Пола до уровня, на котором ритм ударных уже грозил стать
навязчивым.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")