Raphael. Quedate con nosotros. Оставайся с нами

( эквиритмический перевод с испанского )


QUEDATE CON NOSOTROS.

ОСТАВАЙСЯ С НАМИ. 
             

( Рафаэль / Raphael.  1967 )
( песня из к/ф "На закате солнца" / "Al ponerse el sol" )
 

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=_fE7p86-hG8


Больше информации  о песне  можно увидеть  ЗДЕСЬ :
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=196#196


***


Останься  ты  вместе с нами,
И мы откроем  правду всю,
Всё без тайн,   
Ведь мы не прячем  любовь свою.
Останься же  вместе с нами,
И увидишь  любовь двоих,
Наша любовь    
Совсем иная,  чем у других.
Едва увидимся,
Как мир весь  вдруг  затрепетал,
Только ты,  ты   того не замечал...
И поцелуемся
Мы с ветром,  с песнею;   тебя же
Не задевало  счастье наше,
Ты ничего  вокруг не замечал.

Оставайся ты  вместе с нами,
Чтоб увидеть  любовь двоих,
Наша любвь    
Совсем иная,  чем у других.
И мы расскажем
Без слов  про всё,  что мир нам дал,
Только ты,  ты   того не замечал...
А мы ведь любим,
Друг друга любим,  как всегда,
А ты меж нами  был тогда,
Только ты  того не замечал,
Ты  не замечал,
Ты  не замечал...


*   *   *


Quedate  con nosotros,
te lo decimos  de verdad,
nuestro amor    
no necesita  de soledad.
Quedate  tu con nosotros,
y veras  que el amor,
nuestro amor      
es diferente  a los demas.
Nos miraremos
y el mundo entero  temblara,
pero tu,  tu  no lo notaras.
Nos besaremos
con el aire,  con el viento,
pero no  te ofenderas,
porque tu   no lo notaras.

Quedate  con nosotros,
y veras  que el amor,
nuestro amor    
es diferente  a los demas,
Nos hablaremos
de nuestras cosas  sin hablar,
pero tu,  tu   no lo notaras.
Y nos queremos,
como siempre  nos queremos,
y tu en medio  de los dos,
pero tu  no lo notaras,
no lo notaras,
no lo notaras...