В Британском Музее. Перевод из Т.Харди
Что ты видишь в этом старинном камне,
Когда ничего
Нет в нем, кроме истертости давней.
Что ты находишь в нем, что?
Как будто не видишь – пристально смотришь,
А слышишь, скорей,
И что-то шепотом произносишь,
Как мышь или соловей.
Это лишь основанье колонны.
Они привезли его нам
С юга, из Греции, где возведен был
Ареопаг.
«Я не разбираюсь в искусстве,
Я просто смотрю.
И камень доносит искусно
Мне проповедь ту,
С которой апостол Павел
Вышел к толпе.
Фигура старца седая
И голос во мгле.
Все звуки и все изгибы
Сей мрамор хранит.
Слова от него отразились
И вышли, наполнив мир.
Я простой человек и я мало знаю,
Почти ничего.
Но мне кажется, камень сей отражает
Павла и голос его.
In British Museum
© Copyright: Елизавета Судьина, 2009
Свидетельство о публикации №109080506229
Свидетельство о публикации №109080506229
Рецензии
Елизавета, понравился Ваш перевод, хотя я не читала оригинала. Здесь соблюден ритм, произведение более законченное, не рваное...
По поводу рецок нашла смешное здесь...)))
http://www.stihi.ru/2012/09/03/7565
Я там даже свою рецку написала.
Госпожа Елена -Елена Мусатова 14.09.2012 23:42 • Заявить о нарушении
По поводу рецок нашла смешное здесь...)))
http://www.stihi.ru/2012/09/03/7565
Я там даже свою рецку написала.
Госпожа Елена -Елена Мусатова 14.09.2012 23:42 • Заявить о нарушении