(перевод)
Она стоит на забытых путях,
Рядом с берегом быстрой реки.
Слуга, что не знает похвал,
Что не знает даже любви.
Цветок, что на мхе прорастал,
Закрывшись от чуждых глаз.
Сверкает как звезда - одна,
Что видно в небесах.
Никто не знал её совсем,
И то как умерла.
В могиле видел я её -
С ума меня свела.
(оригинал)
She dwelt upon the untrodden ways
Besides the springs of Dove;
A maid whom there were none to praise
And very few to love.
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown and few could know
Whe Lucy ceased to be;
But she is in her grave and, oh,
The difference to me!
Lucy by W. Wordsworth
© Copyright: Леночка Азарова, 2009
Свидетельство о публикации №109080304764
Свидетельство о публикации №109080304764
Рецензии
