Л. Дербенев, Гадалка, English

Личная оценка: 3\5

People's likings are constantly shifting,
But as long as the wide world exists,
Shabby cards in the hands of a Gypsy
Will invariably find who to cheat.
Visualizing unfeasible wonders,
Someone's sure to knock on the door,
And the Gypsy will gladly lay out
The impeccable good kings of hers.

Refrain:
For all they say, for all they say,
All people are just like that -
They want to see, they want to see,
They want to see their luck.

Cards will promise you lifelong enjoyment
And a sudden hard blow of bad luck,
Hitch of bondage, ensuing long journey,
Everlasting allegiant love...
Like a fan, the old cards will spread out
On a shawl, trimmed with fringed outskirts,
And the Gypsy will trust all a sudden
The impeccable good kings of hers.

Refrain:

Time destroys granite castles to pieces
And enshrouds towns and cities in sand
Yet for cards in the hands of a Gypsy
Years mean nothing at all in the end.
The heart is melting, attending a presage,
So, at every crossroad in the world,
Still retaining the same noble visage,
The impeccable good kings defraud.

***

Ежедневно меняется мода,
Но покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдётся клиент.
В ожиданий чудес невозможных,
Постучится хоть кто-нибудь к ней
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей!

Припев:
Ну что сказать, ну что сказать...
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет;
Что сказать, ну что сказать!
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет!

Счастье в жизни предскажет гаданье,
И нежданный удар роковой,
Дом казённый с дорогою дальней,
И любовь до доски гробовой!
Карты старые лягут, как веер
На платок с бахрамой по краям,
И цыганка сама вдруг поверит
Благородным своим королям.

Припев

Время рушит гранитные замки
И заносит песком города,
Но для карт, что в руках у цыганки,
Не имеют значенья года.
Сердце млеет, гадалке внимая,
И на всех перекрёстках земли,
Выражения лиц не меняя,
Благородные лгут короли!

Припев