Depeche Mode. A Question of Time. Перевод

Эквиритмический, вольный перевод
песни "A Question of Time" группы Depeche Mode

Другие переводы этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564


Я тебя должен пригреть
Чуть раньше них,
Ведь можно и не успеть
От их ручонок тебя скрыть,
Чтоб ты не стала как все,
Я тебя должен пригреть

Ведь можно и не успеть

Ты слишком уж молода
И хороша,
Придётся взять под крыло -
Пусть будет тяжело
Они - спецы убеждать,
Потом ты будешь страдать

Ведь можно и не успеть
Тебя укрыть, пригреть,
Иначе станешь ты плясать
Под дудки их. А мне - спасать

Трутся не зря
Возле тебя,
Они хотят
Раздеть и всласть
Испить, губя,
В руках у них - вся власть

Ведь можно и не успеть
Тебя укрыть, пригреть,
Иначе станешь ты плясать
Под дудки их. А мне - спасать

Я часто их не виню
За их возню,
Ты - хороша,
Нектар - твоя душа
Я - лишь один из них
И, обвиняя их,
Учёл, что сам,
Тебя, узнав, возжелал

Ведь можно и не успеть

Ведь можно и не успеть
Останься хорошей
Я тебя должен пригреть
Останься хорошей, прошу
Ведь можно и не успеть

____________________________________________________


A Question of Time (оригинал)
группа Depeche Mode

I've got to get to you first
Before they do
It's just a question of time
Before they lay their hands on you
And make you just like the rest
I've got to get to you first
It's just a question of time

Well now you're only fifteen
And you look good
I'll take you under my wing
Somebody should
They've persuasive ways
And you'll believe what they say

It's just a question of time
It's running out for you
It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to

I can see them now
Hanging around
To mess you up
To strip you down
And have their fun
With my little one

It's just a question of time
It's running out for you
It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to
It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to

Sometimes I don't blame them
For wanting you
You look good
And they need something to do
Until I look at you
And then I condemn them
I know my kind
What goes on in our minds

It's just a question of time
It should be better
It's just a question of time
It should be better with you
It's just a question of time