Каждый скажет дай! Everyone Says Hi Bowie

в моем исполнении
http://www.myspace.com/httpwwwmyspacecomoceanologer

Если надоело –
Едь куда-нибудь
Никакого дела – в путь

Измени картинку
Нарисуй пейзаж
Пусть не будет стильно
Все равно - продашь
Каждый скажет - Дай

Если уезжаешь -
Быстро уплывай
Если слов не знаешь
– Давай

А письма мне пишите
Чтобы знать кто с кем
Только не спешите –
все это  - зачем?

Каждый скажет - Дай
Каждый скажет - Дай
Каждый скажет


ПРИПЕВ
Если станет грустно
Сильно не скучай
Каждый скажет - Дай

Если деньги исчезнут
Позвони домой
Будет все чудесно
Будет все чудесно
Хлеба нет и зрелищ -
Ты придешь домой
Будем делать вещи
Будем делать вещи


И с плохого места
Быстро убегай.
Каждый скажет - Дай

Каждый скажет - Дай
Каждый скажет - Дай
И твоя соседка
Даже твой сосед
Каждый скажет - Дай
И твои родные
Каждый скажет – Дай
И твоя собака
Каждый скажет – Дай
Каждый скажет

Everyone Says Hi David Bowie from ''Heathen'' CD1(2002)
 
Said you'd took a big trip
They said you moved away
Happened oh so quietly, they say

Should've took a picture
Something I could keep
Buy a little frame, something cheap
For you
Everyone says hi

Said you sailed a big ship
Said you sailed away
Didn't know the right thing to say

I'd love to get a letter
Like to know what's what
Hope the weather's good and it's not too hot
For you

Everyone says hi
Everyone says hi
Everyone says

CHORUS
Don't stay in a sad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi

If the money is lousy
You can always come home
We can do the old things
(Doo wap wap wha oo)
We can do all the bad things
(Doo wap wap)
If the food gets too eerie
You can always phone home
We could do all the good things
(Doo wap wap wha oo)
We could do it, we could do it, we could do it
(Doo wap wap oooo)

Don't stay in a bad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi

Everyone says hi
Everyone says hi
(Everyone says hi)
And the girl next door
(Everyone says hi)
And the guy upstairs
(Everyone says hi)
Everyone says hi
(Everyone says hi)
And your mum and dad
(Everyone says hi)
Everyone says hi
(Everyone says hi)
And your big fat dog
(Everyone says hi)
Everyone says hi
(Everyone says hi)
Everyone says


Рецензии
Неожиданная трактовка - "Дай"
А вообще после того как я прочла, как Боуи рассказывал, что писал эту песню писал о тех, кто уехал в самое далекое путешествие, откуда не возвращаются, все вообще с ног на голову перевернулось. Может же человек сплетать минор с мажором, что эта амбивалентность прознает тебя насквозь, и не знаешь куда от нее деваться

Анна Иерусалимская   04.09.2016 18:55     Заявить о нарушении
Cпасибо за отзыв, Анна!Это - скорее эквиритмическое созвучие на песню Боуи, чем перевод.

Александр Беляев Океанолог   27.09.2016 23:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.