Scorpions - Life Is Too Short перевод

Ирина Болгова

Жизнь коротка

Эквиритмический перевод песни группы Scorpions – Life Is Too Short


Утро видел ты порою?
Берег солнце озарит.
В тишине красив любой вдруг станет звук.
Ведь рассвет ждать всё же стоит?
Время медленней бежит.
Для всех миров и звёзд,
Что вьются вокруг.

Ты бежишь – ведь жизнь коротка.
Ты бежишь – ведь жизнь коротка.

Видел ль ты когда-то славу?
Коль восходит в ночь луна –
Ясные мечты
Родным подаришь ты.

Иногда жизнь ждать заставит.
Небо вдруг пропоёт:
Место здесь ли твоё,
Здесь ли ангел живёт.

Ты бежишь – ведь жизнь коротка.
Ты бежишь – ведь жизнь коротка.

Время поверни,
Вспять поверни,
Не вижу – но создам.
Для веры миг сейчас - всерьёз.
Для жизни миг настал
И время слёз.

И ныне ты – это я,
Свет звезды я поймал
Для тебя.

Я бегу, ведь жизнь коротка.
Я бегу, ведь жизнь коротка.

Оригинал.

Have you ever seen the morning?
When the sun comes up the shore
And the silence teach the beauty for the sound
Have you ever set there waiting?
For the time to stand still
For all the worlds and stars
From turning around
And you run
cause life is too short
And you run
cause life is too short

Have you ever seen the glory?
When the moon is on the rise
And the dreams are close
To the ones that we love
Have you ever set there waiting?
For heaven to give a sign
So we could find the place
Where angels come from
And you run (and you run)
cause life is too short
And you run (and you run)
cause life is too short

Theres a time that turns
Turn back time
But I dont see I can
It only works
If you believe in the truth
But theres a time to live
And a time to cry
But if youre by my side
I will try to catch a star
Ill try to catch a star

Just for you

And I run
cause life is too short
And I run (and I run)
cause life is too short
And I run and I run and I run and I run and I run