Ночи Любви После Трудного Дня. Коллективный цикл

      
                Авторский коллектив  «Эха Успеха»
===========        НОЧИ  ЛЮБВИ  ПОСЛЕ  ТРУДНОГО  ДНЯ      ==========

                Цикл поэтических песенных переводов

          ===================================================

© Copyright: Александр Булынко,  переводы, за исключением обозначенных
в содержании  знаками *, ** и ***, 2008- 2009, составление 2009.
© Copyright: Римидавл Нигроса, перевод со знаком  * в содержании, 2009.
© Copyright: Михаил Беликов, переводы и обработка со знаком ** в содержании, 2008 .
© Copyright: Андрей Петин, перевод со знаком *** в содержании,  2009.

               
==============                СОДЕРЖАНИЕ                ============


1. Александр Булынко - ПОСЛЕ ТРУДНОГО ДНЯ
     The Beatles - A HARD DAY’S NIGHT
     http://www.youtube.com/watch?v=cQwwqajZXD8&feature=related

2. Александр Булынко - РАЗВЛЕЧЕНИЕ
     The Rolling Stones - GOOD TIMES 
     http://www.youtube.com/watch?v=_yaFuVJaOW0&feature=related

3. Александр Булынко - ЛУЧШИЕ ДНИ
     Badfinger - BETTER DAYS
     http://www.youtube.com/watch?v=PVTlJWDdVic

4.  Александр Булынко - С ТОЙ ПОРЫ, КАК ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ
5.  Фокс Нейовович - С ТЕХ ПОР, КАК ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ*
      Led Zeppelin - SINCE I’VE BEEN LOVING YOU
      http://www.youtube.com/watch?v=wEiyGgWt6no

6. Александр Булынко - Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ,
     ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ
     Blood, Sweat & Tears –  I'LL LOVE YOU MORE
     THAN YOU’LL EVER KNOW
      http://www.youtube.com/watch?v=uqL_xXG4_Mw

7. Михаил Беликов - ПЕРВАЯ НОЧЬ БЕЗ ТЕБЯ **
      Cyndi Lauper - MY FIRST NIGHT WITHOUT YOU
       http://www.youtube.com/watch?v=umffXqY-RQk

8. Александр Булынко - В ЭТУ НОЧЬ  (Ночь пятницы)
     Arabesque  - FRIDAY NIGHT
     http://www.youtube.com/watch?v=60a6LpB4zZ8

9. Александр Булынко - БЕЗ ТЕБЯ
     Badfinger - WITHOUT YOU
     http://www.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU 

10. Андрей Петин -  ЗА СУТКИ ДО ТЕБЯ ***
      ABBA - THE DAY BEFORE YOU CAME
       http://www.youtube.com/watch?v=FPjRAOQxG9w
       http://www.youtube.com/watch?v=greEQxIT-iw&feature=related

==================================================


ПЕРЕВОДЫ  И  ТЕКСТЫ  ОРИГИНАЛЬНЫХ  КОМПОЗИЦИЙ



                Александр Булынко
========      ПОСЛЕ ТРУДНОГО ДНЯ        ========

http://www.stihi.ru/2008/10/23/2501

Труднейший день прошел,
Где я, как бобик, спину гнул,
Труднейший день прошел,
Я б с удовольствием заснул.
Но я быстрей спешу домой
И словно крылья за спиной
Меня к тебе несут.

Представь – весь день пахал,
Все за презренный, за металл,
Все для того, чтоб услыхал,
Твой голосок, что призывал -
Побыть вдвоем наедине,
Чтобы утром вновь хотелось мне
Опять идти ковать металл.
      
Лишь с тобой
Забывал про работу, про аврал.
Лишь с тобой
Понимал, что надо утром ковать металл…
А-а-а!

Вновь трудный день настал,
И я, как бобик, спину гну,
Кую презреннейший металл,
Хотя всю ночку не заснул.
Но вечерком пойду домой
И словно крылья за спиной
Меня к тебе понесут…


                The Beatles
========     A HARD DAY’S NIGHT      ========    

(John Lennon and Paul McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=cQwwqajZXD8&feature=related

It's been a hard day's night,
And I been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I'll find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan,
'cause when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight.
Yeah!

It's been a hard day's night,
And I been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I'll find the things that you do
Will make me feel alright
Will make me feel alright …

С альбома «A Hard Day's Night» (1964)

Дополнительная ссылка:
Декламация Питера Селлерса - http://www.youtube.com/watch?v=xLongUBPm5Y


                Александр Булынко
========     РАЗВЛЕЧЕНИЕ      ========    

http://www.stihi.ru/2009/05/26/553

Тпру! Ля-ля, ча-ча-ча,
Тпру! Ля-ля, ча-ча-ча,
Ля-ля-ля  всю эту ночь
Хочу быть с  тобой.

Тпру! Ля-ля, ча-ча-ча,
Тпру! Ля-ля, ча-ча-ча,
Ля-ля-ля  -  всю эту ночь

Давай развлекаться здесь вдвоем,
Уединимся, душу отведем
Здесь вдвоем всю эту ночь.

Солнце к ночи тонет за горой,
Шепчут ходики на стенке – все, отбой!
Рассчитал всё я, а ты –  не знаю,
Только знаю, что тебя желаю.

Наслаждайся –  развлечемся здесь вдвоем,
Уединимся, душу отведем
Здесь вдвоем всю эту ночь.

Может час, а может три –
Ты на это время не смотри.
С давних пор не развлекался, как сейчас,
Не уверен, что когда-то это будет еще раз.

Так давай развлечемся здесь вдвоем,
Уединимся, душу отведем
Здесь вдвоем всю эту ночь.

В эту ночь, всю эту ночь,
В эту ночь, всю эту ночь,
Кто сказал, что так не может быть всю ночь?
Всю ночь, всю ночь, тпру!

Давай развлекаться здесь вдвоем,
Уединимся, душу отведем
Здесь вдвоем всю эту ночь.

Примечание:
В некоторых концертных выступлениях
последовательность куплетов менялась.


                The Rolling Stones
========     GOOD TIMES      ========    

(Sam Cooke)
http://www.youtube.com/watch?v=_yaFuVJaOW0&feature=related

Whoa la la ta ta
Whoa la la ta ta
La la la all night long
Wanna tell you

Whoa la la ta ta
Whoa la la ta ta
La la la all night long

C'mon let the good times roll
We're gonna stay here to soothe our soul
It could take all night long

The evening sun is sinking low
The clock on the wall says it's time to go
I've got my plans I don't know about you
I tell you exactly what I'm gonna do

Get in the groove and let the good times roll
We're gonna stay here to soothe our soul
It could take all night long

It might be one o'clock it might be three
Time don't mean that much to me
Ain't felt this good since I don't know when
I might not feel this good again

So c'mon let the good time roll
We're gonna stay here to soothe our soul
It could take all night long

All night, all night
All night, all night long
Somebody said it might take all night long
All night, all night whoa

C'mon let the good times roll
We're gonna stay here to soothe our soul
It could take all night long

С альбома «Out Of Our Heads» (UK, 1965)


                Александр Булынко
========         ЛУЧШИЕ ДНИ       ========    

http://www.stihi.ru/2009/04/13/908

Я – парень хоть куда, лихо тружусь за эти гроши –
Чем меньше досуг, меньше тревог – и дни хороши.
Не вижу причин что-либо менять –
Чем меньше досуг, меньше тревог – и дни хороши.

Что головой поникла, скажи, зачем тужить?
Хоть дни проходят мимо, но к ночи, к девяти
Отдашь, что ты имеешь, возьмешь, что хочешь получить
Мы сможем жизнь улучшить, детка, улучшить нашу жизнь.

Я – парень хоть куда,
Взгляни, как нелегко проходит жизнь –
Чем меньше досуг, меньше тревог – но дни хороши.

Не вижу причин что-либо менять –
Чем меньше досуг, меньше тревог – и дни хороши.

Ну что головушкой поникла, скажи, зачем тужить?
Хоть дни проходят мимо, но после девяти
Отдашь, что ты имеешь, возьмешь, что хочешь получить –
Мы сможем жизнь улучшить, детка, улучшить нашу жизнь.

Я – парень хоть куда,
Взгляни, как нелегко проходит жизнь –
Чем меньше досуг, меньше тревог – но дни хороши.

Ух, ух, ух, ухнем,

Ух, ух, еще раз ухнем,
Ух….


                Badfinger
========        BETTER DAYS      ========    

http://www.youtube.com/watch?v=PVTlJWDdVic

I'm just a good boy, working hard to get my pay
A little time, a little trouble, a better day
I see no reason as for why it cannot be
A little time, a little trouble, a better day

You bury your head in the things you said, that's fine
But the days go by and you know it's getting dark at nine
You give all you want, but you take away what's mine
We can make it better, baby, so much better all the time

Just a good boy
Looking hard to see my way
A little time, a little trouble, a better day

I see no reason as for why it cannot be
A little time, a little trouble, a better day

Well, you bury your head in the things you said, that's fine
But the days go by and you know it's getting dark at nine
You give all you want, but you take away what's mine
We can make it better
Baby, so much better all the time

Just a good boy
Looking hard to see my way
A little time, a little trouble, better days.

Woooh, woooh, woooh, woooh,
Woooh, woooh, woooh, woooh
Woooh.

С альбома Badfinger "No Dice" (1970)


                Александр Булынко
========         С ТОЙ ПОРЫ, КАК ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ        ========    

http://stihi.ru/2008/09/07/3084

К семи на работу всегда, лишь в полночь домой.
Режет жизнь, словно драга, и всегда по кривой.
Так получилось - я глупец из глупцов
И я рвался из сил,
Потому, что любил тебя, детка
Потому, что любил,
Так тебя любил, дорогая -
Девчушка, родная! - я повторял.
Что с тех пор, как влюбился в тебя я,
Все потерял. Да. Я все потерял.

Все вокруг говорили - с ней счастливым не стать.
Сколько было усилий, Боже, дай рассказать,
Досказать, как я рвался из сил…
Мне же в семь на работу, а в полночь домой.
В драгу жизнь превратилась – почему, Боже мой?…
С той поры, как влюбился,
Безумцем я стал. Да. Безумцем я стал.

Говоришь, что я плачу – мои слезы, как дождь.
Слышишь, падают капли?
Нет, не слышишь? Ну что ж…

Помнишь, как-то стучался в закрытую дверь?
Ты мне нервно сказала – здесь я лишний теперь.
Я взломал эту дверь. Где-то лязгнул запор -
Это с черного входа уходил твой ночной визитер.

Мне к семи опять на работу, а в полночь домой...
В драгу жизнь превратилась…
С той поры, как влюбился в тебя...
Все вокруг потерял и безумцем я стал...


                Римидавл Нигроса (Фокс Нейовович)
========       С ТЕХ ПОР, КАК ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ      ========    

http://stihi.ru/2008/09/07/3084

Всё это время бремя службы я тащил,
Как последний идиот, и вот – ни хрена не получил.
Да нет же – зарплату платят, платят. Вот потратил
на Тебя её всю - ну а как же иначе,
Ты для меня значишь – всё! Всё бери!!! И жизнь в придачу мою
Но малыш, родной – оставь мне Любовь,
Она тоже твоя, но я лучше сойду с ума...
Уже сошёл, с тех самых пор, как полюбил... Тебя... Да!!!

В служении этом просвета не видит никто, даже я.
На всё готов, на всё готов Тебя ради, и видит Бог
– Ты высшая сила моя.
Всё моё проклятое время молюсь Тебе, Тебе, за Тебя
– но бремя плющит душу в прах, прах!.. прах!!!
Боже! В твоих ли руках
Нити любви? И сможешь вручить мне одну?
Ту, что связала меня – с тех самых пор...

...Ливень рыданий в тьму безысходно пролит.
Слышишь, крошка родная, слышишь слёзы любви
Видишь, как я, сгорая, тону в тех слезах любви...

Маленькая, Ты вспомни, как я стоял на пороге Твоём
И как робко-непреклонно меня не пускала в Свой дом?
Решить за Тебя я решил тогда, и с черного хода проник.
На шум Ты окликнула. Это имя – и мир померк в тот же миг...

Всё моё проклятое время, время, время бремя той Любви
Теперь со мной, с самой моей раздавленной душой
С тех самых пор, как полюбил Тебя,
Малыш родной, швырнул я обломки сердца
Тебе на алтарь Любви...


                Led Zeppelin
========       SINCE I’VE BEEN LOVING YOU       ========      

(Jimi Page – Robert Plant)
http://www.youtube.com/watch?v=RI-TnH5KhSQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=wEiyGgWt6no

Working from seven to eleven every night,
It really makes life a drag,
I don't think that's right.
I've really, really been the best of fools,
I did what I could.
'Cause I love you, baby,
How I love you, darling,
How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You.
I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.

Everybody trying to tell me that you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you,
Let me tell you I really did the best I could.
I've been working from seven to eleven every night,
I said It kinda makes my life a drag.
Lord, that ain't right...
Since I've Been Loving You,
I'm about to lose my worried mind.

Said I've been crying, my tears they fell like rain,
Don't you hear, Don't you hear them falling,
Don't you hear, Don't you hear them falling.

Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled back door man.

I've been working from seven, seven, seven, to eleven every night,
It kinda makes my life a drag...
Baby, Since I've Been Loving You,
I'm about to lose, I'm about lose to my worried mind.

С альбома  Led Zeppelin III (1970)


                Александр Булынко
========      Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ        ========      

http://www.stihi.ru/2008/11/07/128

Если я тебя покину,
Ты мне скажи, что я не прав…
Если причинил тебе страданья, детка,
Знай, страдаю сам – но таков мой нрав.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Когда я не получал столько денег,
Ты знаешь, на что уходила моя зарплата.
Ты знаешь, все приносил я домой моей детке,
Ни цента не оставив в заначке.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Я не испытываю судьбу,
Как другие мужчины.
Я пытаюсь постичь то, что будет.
Ты можешь любить, доверять, понимать.
Я знаю, что я смогу стать, да-да,
Частью тебя так, чтобы никто не догадался.
Мне просто нужно слушать и слышать, как ты говоришь,
Что все хорошо!
Да, да, да!

Сейчас я только кровь и плоть,
Но если захочешь, могу измениться наверняка
Стать смогу президентом "Дженерал Моторс", детка, (ха-ха!)
Или просто крошечной частичкой песка.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Если я тебя покину,
Ты мне скажи, что я не прав…
Если причинил тебе страданья, детка,
Знай, страдаю сам – но таков мой нрав.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, детка!
Ну, да ладно!
Я произносил это так много раз, прежде чем …
Я люблю тебя…
Я люблю тебя!
О если бы ты могла знать, что я произношу это в последний раз…
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!


                Blood, Sweat & Tears
========       I'LL LOVE YOU MORE THAN YOU’LL EVER KNOW        ========       

(Al Kooper)
Студия - http://www.youtube.com/watch?v=uqL_xXG4_Mw
Концерт - http://ru.youtube.com/watch?v=0qfL_gih4mY&NR=1

If I ever leave you
You can say I told you so
And if I ever hurt you babe
You know I hurt myself as well
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

When I wasn`t makin` too much money
You know where my paycheck went
You know I brought it home to baby
And I never spent one red cent
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

I`m not tryin` to be
Any kind of man
I`m tryin` to be somebody
You can love, trust, and understand
I know that I can be, yeah yeah
A part of you that no one else could see
I just gotta hear, tohear you say
It`s all right
Yeah, yeah, yeah!

I`m only flesh and blood
But I can be anything that you demand
I could president of General Motors baby, heh
Or just a tiny little grain of sand
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

If I ever leave you
You can say I told you so
And if I ever hurt you baby
You know I hurt myself as well
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

I love you, I love you, I love you baby!
Well all right!
I told ya, so many times before
I love you
I love you!
If you don`t know, then I`ll tell ya one more time
I love you!
I love you!

Дополнительные ссылки:
Студия - http://ru.youtube.com/watch?v=Gd2LSKL9Yjs
Danny McClain - http://ru.youtube.com/watch?v=1wxEV4M1rSU&feature=related
Will Young - http://ru.youtube.com/watch?v=8GWJLfKoNlY&feature=related


                Михаил Беликов
========         ПЕРВАЯ НОЧЬ БЕЗ ТЕБЯ          ========         

http://stihi.ru/2008/11/25/1540

Я вновь еду с работы домой
Но знаю, что там тебя нет.
А раньше я так торопилась
Ну а теперь - всё равно...
И солнце в глазах - пеленой
Опять застилает мне свет
И вот, за горой оно скрылось
И скоро случится со мной -

Моя первая ночь без тебя!

Сижу здесь одна, словно дура
И всё о тебе вспоминаю,
Как мы неспеша говорили,
Как пели любимые песни...
Пытаюсь о прошлом не думать,
Оставить его за плечами,
Зачем эта память? Или
Схожу я с ума уже? Если

Это первая ночь без тебя!

Смогу ли одна уснуть я
Или лягу в кровать и заплачу?
А потом я наверно забудусь
И до тебя дотянусь.
Пусть во сне, на каком-то распутье
Без тебя что смогу и что значу?
Как найду путь обратно отсюда?
И куда сброшу горечи груз,

Этой первой ночИ без тебя?


                Cyndi Lauper
========         MY FIRST NIGHT WITHOUT YOU        ========         

http://www.youtube.com/watch?v=umffXqY-RQk
http://www.youtube.com/watch?v=bumO0AnsuwU

I'm driving home from work
Knowing you're not there
I used to hurry home
Now I don't even care
The sun is in my eyes
So I can't see
But when it sets down behind the
Mountain it's gonna be

My first night without you
My first night without you
My first night without you
Oh... without you

I sit here like a fool
Remembering everything
The way we used to talk
The songs that we used to sing
I've got to try and leave
The past behind
But my memory's so good
I think that I'm losing my mind

My first night without you
My first night without you
And I wonder what I'll do
Oh... without you

Will I be able to sleep
Will I lie in my bed and weep
What if I forget
And reach for you
Will I dream about you
My first night... my first night

My first night without you
My first night without you
And I wonder what I'll do, oh...

My first night without you
My first night without you
And I wonder how I'll get through
Oh... without you

С альбома "A Night To Remember" (C)1989


                Александр Булынко
========         В ЭТУ НОЧЬ      ========         
                (Ночь пятницы)

http://www.stihi.ru/2009/02/20/6645

Я доделала работу
Шеф весь мыслями в субботе,
Я, родной,  к тебе лечу
В эту ночь.
Ожиданий нет сильней
В эти семь тоскливых дней –
Поцелуев, тех что получу
В эту ночь.

Ведь неделя так длинна,
Но любовь – она сильна.
В полночь заново начнем
Эту ночь.
Вкус игристого вина –
Блеск божественного сна,
Вдвоем мы из бокала отопьем
В эту ночь.

В другие ночи
Мне сиротливо.
Так почему,
Целуешь, милый,
Лишь в эту ночь.
Целуй же чаще,
(Как в эту ночь),
Любовь прекрасна
(В любую ночь),
Она огромна 
В эту ночь.

В эту ночь
Заботы прочь,
Полумрак – наш добрый знак
В эту ночь.
Заботы прочь,
Обнимай, не отпускай,
Все отдай в эту ночь.
Каждая ночь будет ныне как эта ночь.

Я надеюсь, я молю
Скажешь – «Я тебя люблю»
Снова, а не иногда,
Как в эту ночь.
Пролетят наши года,
Каждой ночью ты всегда
Повторишь все те слова,
Как в эту ночь.

В другие ночи
Мне сиротливо.
Так почему,
Целуешь, милый,
Лишь в эту ночь.
Целуй же чаще,
(Как в эту ночь),
Любовь прекрасна
(В любую ночь),
Она огромна 
В эту ночь.

В эту ночь
Заботы прочь,
Полумрак – наш добрый знак
В эту ночь.
Заботы прочь,
Обнимай, не отпускай,
Все отдай в эту ночь.
Каждая ночь будет ныне как эта ночь



                Arabesque
========            FRIDAY NIGHT            ========         

http://www.youtube.com/watch?v=60a6LpB4zZ8

The work has been done
And the boss is gone
Baby, I'm on my way to you
Friday night
I missed your embrace
Seven lonely days
There are so many kisses due
Friday night

The week has been long
But our love is strong
And tonight we will start a new
Friday night
The taste of the wine
Will be so divine
When I'm sharin' my glass with you
Friday night

Since Friday night
I've been so lonely
Tell me why
You kiss me only
Only Friday night
The more kiss you
Friday night
The more I miss you
Every night
My love's too big for only
Friday night

Friday night
Wrong or right
Dim the light we're out of sight
Friday night
Wrong or right
Hold me tight with all your might
Friday night is alright
Every night should be a Friday night

I hope and I pray
You will say one day
That our love is not only for
Friday night
For then is will be
Ev'ry night, you'll see
And for ever and evermore
Friday night

Since Friday night
I've been so lonely
Tell me why
You kiss me only
Only Friday night
The more kiss you
Friday night
The more I miss you
Every night
My love's too big for only Friday night

Friday night
Wrong or right
Dim the light we're out of sight
Friday night
Wrong or right
Hold me tight with all your might
Friday night is alright
Every night should be a Friday night

С альбома Arabesque  «Friday Night» (1978)


                Александр Булынко
========        БЕЗ ТЕБЯ        ========      

http://stihi.ru/2008/09/14/3191

… Я не могу забыть тот вечер,
Прощальный взгляд при нашей встрече.
Понял я – тебя мне не вернуть.
Была улыбка на лице, а в глазах - одна лишь грусть…
Лишь только грусть.

… Не забуду, как позднее,
Свою душу грустью резал…
Почему не смог тебя тогда я удержать?
Ну, а сейчас зачем тебе все это знать,
Что ты должна узнать?

       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.
       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.

… Я не могу забыть тот вечер,
Взгляд в прощальной нашей встрече.
Понял я – тебя мне не вернуть.
Была улыбка на лице, а в глазах - одна лишь грусть…
Только грусть.

       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.
       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.


                Badfinger
========          WITHOUT YOU         ========      

(Pete Ham – Tom Evans)

Badfinger - http://www.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU 
Harry Nilsson - http://www.youtube.com/watch?v=FJvFM_5bKwE 
Mariah Carey - http://ru.youtube.com/watch?v=DboyS-OiDK4 

Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

Well, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
I had you there, but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore
       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore

Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore
       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore

С альбома BadFinger "No Dice" (1970)


                Андрей Петин
========             ЗА СУТКИ ДО ТЕБЯ            ========         

http://www.stihi.ru/2009/03/15/6427

Свой дом я покидала ровно в восемь, как всегда,
Спеша на станцию, где ждут нас у перрона поезда.
И, пробегая взглядом строки утренних газет,
Я к девяти часам в свой заходила кабинет.
И, как всегда, мой стол завален весь до потолка
Сугробами бумаг и писем, непрочитанных пока.
Полпервого я шла со всеми на обед,
Привычно споря и шутя.
И я была уверена, что будет так всегда –
За сутки до тебя.

Свою седьмую сигарету я закурила после двух,
Не замечать, стараясь, как хандра подтачивает дух.
И, погрузившись в суету обыденного дня,
Не понимала, что теряю незаметно часть себя.
А в пять – уже домой, без мысли что-то изменить.
Так длится с той поры, как школьный класс остался позади.
На поезде пустом
Я возвращалась, напевая что-то про себя.
И жизнь, казалось, складывалась лучше как нельзя –
За сутки до тебя.

До дома добралась я где-то около восьми,
Китайских макарон купив на ужин по пути.
И, как обычно, телевизор лишь меня встречал –
Наверно нет ни вечера, чтоб я не посмотрела сериал.
Я забралась в постель примерно в десять двадцать пять:
Я очень устаю и потому мне надо много спать.
Немного почитав,
Я отложила в сторону очередной роман.
Смешно, но мне казалось, я живу совсем не зря –
За сутки до тебя.

И, выключая свет,
Я не просила ничего у завтрашнего дня,
Но почему-то плакала всю ночь под шум дождя –
За сутки до тебя.


                ABBA
========         THE DAY BEFORE YOU CAME           ========         

(Bjorn Ulvaeus - Benny Аndersson)
http://www.youtube.com/watch?v=FPjRAOQxG9w
http://www.youtube.com/watch?v=greEQxIT-iw&feature=related

Must have left my house at eight, because I always do
My train, I’m certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I’m pretty sure it must have rained
The day before you came

I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there’s no exception to the rule
A matter of routine, I’ve done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I’m sure my life was well within it’s usual frame
The day before you came

Must have opened my front door at eight o’clock or so
And stopped along the way to buy some chinese food to go
I’m sure I had my dinner watching something on tv
There’s not, I think, a single episode of dallas that I didn’t see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by marilyn french or something in that style
It’s funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came

And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came

Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=9ZTLS9IT6Ak&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=J1T3Yyk4WYQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ufkHurU2084
http://www.youtube.com/watch?v=eq65mS11zSw&feature=related

==================================

ДАМЫ И ГОСПОДА !!!
А ТЕПЕРЬ ВРЕМЯ НАПИСАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ,
КОТОРЫХ МЫ ОТ ВАС ОЧЕНЬ ЖДЁМ !!!
А НАМ ВРЕМЯ НА НИХ ОТВЕТИТЬ !!!
ПИШИТЕ, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ !!!
ЖЕЛАЕМ ВСЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ И ЛЮБВИ !!!