Василь Стус. Мертвий сон галактик

Перевод с украинского.

Мертвый сон галактик, коль не задушил,
В спячку впасть, и хватит, – незачем спешить.
С ночью глупой кто-то в степь забрался, чтоб   
Мир в глуши протопать – топ, топ-топ, топ-топ.
Ведьм из преисподней танец, вурдалак,
Или же господний гнев спускают так?
Словно рваной раны треск земли в пыли,
И от страха, – пьяны в стельку ковыли.
Ямы и бараки, скитских баб ряды.
Кто же в глушь галактик проложил следы?
Вдруг, страданий зелья через край хлебнув,
В небеса последний человек шагнул.
В этой круговерти, в царстве сатаны,
Жизни нет, нет смерти, лишь блаженны сны.
Мертвый сон галактик, коль не задушил,
В спячку впасть, и хватит, – незачем спешить.

Оригинал.
 
Мертвий сон галактик як не здушить нас,
Спати, спати, спати, бо минувся час.
Ніч блукає глупа у глухім степу.
Хто там світ протупав - тупу-тупу-ту.
Чи якась почвара, чи якийсь відьмак,
Чи господню кару насилають так?
Ніби дерта рана репається діл,
Та, од жаху п’яний, стелеться ковил.
Вирви та байраки, скитських баб ряди.
Хто ж то до галактик, був проклав сліди?
Що, як це останній із живих людей,
Кинув край страждання і до неба йде.
В цій-бо коловерті, в царстві сатани,
Ні життя , ні смерті, лиш блаженні сни.
Мертвий сон галактик як не здушить нас,
Спати, спати, спати, бо минувся час.