Полеты во сне и наяву. Коллективный цикл

                Авторский коллектив «Эха Успеха»
===========        ПОЛЕТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ. Часть 1   ==========

                Цикл поэтических песенных переводов

        ===================================================

© Copyright: Александр Булынко,  переводы за исключением  обозначенных в содержании знаками *, **, ***, + и ++, 2008- 2009, составление 2009.
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, перевод со знаком  * в содержании, 2009.
© Copyright: Артемона Иллахо, перевод со знаком ** в содержании, 2009.
© Copyright: Андрей Никаноров, перевод со знаком *** в содержании,  2009.
© Copyright: Дайм Смайлз,  перевод со знаком  +  в содержании, 2008
© Copyright: Георгий Бурцев, перевод со знаком  ++ в содержании,  2009.

       =====================================================

Составитель цикла выражает свою искреннюю  признательность за спонсорскую поддержку в перечислении призовых баллов для анонсирования этого коллективного сборника на главной странице сайта "Стихи.ру":

            Дмитрию Гришакову  http://www.stihi.ru/avtor/noestro
            Светлане Анджапаридзе  http  //www.stihi.ru/avtor/sanjapar
            и Римидавлу Нигроса (Фоксу Нейовичу)  http://www.stihi.ru/avtor/wowa001
       
         

            ============   СОДЕРЖАНИЕ   ============

1. Александр Булынко - ОРЁЛ
Abba -  EAGLE
http://www.youtube.com/watch?v=MPDnzYZxDaI

2. Александр Булынко - ЛЕТИМ К ЗЕМЛЕ
Wallace Collection - FLY ME TO THE EARTH
http://ru.youtube.com/watch?v=V9-PHwaVg3M

3. Светлана Анджапаридзе – СТРЕКОЗА *
http://www.stihi.ru/2009/07/25/4099
Yngwie Malmsteen – DRAGONFLY
http://www.youtube.com/watch?v=2MHvEwhthlo&NR=1

4. Александр Булынко - КОРАБЛЬ ПРИДУРКОВ
The Doors - SHIP OF FOOLS
http://www.youtube.com/watch?v=_IpriOE0nk8

5. Артемона Иллахо - ЛЕЧУ В НОЧИ **
Ian Anderson - FLY BY NIGHT
http://www.youtube.com/watch?v=M8Ubjnhrwa4

6. Александр Булынко
В ДВУХ ТЫСЯЧАХ СВЕТОВЫХ ЛЕТ ОТ ДОМА РОДНОГО
The Rolling Stones - 2000 LIGHT YEARS FROM HOME
http://ru.youtube.com/watch?v=tIGdWzXhqlo

7. Александр Булынко - ГАЛАКТИКА
T-Rex - GALAXY
http://www.youtube.com/watch?v=NxV5aEPLVYs

8. Андрей Никаноров – ЗВЁЗДНАЛЁТЧИК ***
YES - STARSHIP TROOPER
http://ru.youtube.com/watch?v=-Jhk5MEugJY

9. Александр Булынко - КОСМИЧЕСКИЕ СКАЧКИ
Deep Purple - SPACE TRUCKIN'
Часть 1 - http://www.youtube.com/watch?v=BxdQxe6Ypr4&feature=related
Часть 2 -http://www.youtube.com/watch?v=8uwyO1tnaXE&feature=related

10. Дайм Смайлз - МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ +
http://www.stihi.ru/2008/09/27/495
11. Георгий Бурцев - МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ ++
Scorpions - MAYBE I MAYBE YOU
http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0&feature=related

      
 ПЕРЕВОДЫ  И  ТЕКСТЫ  ОРИГИНАЛЬНЫХ  КОМПОЗИЦИЙ


              Александр Булынко
=========    ОРЁЛ    =========            

http://www.stihi.ru/2009/01/02/1780

Они прилетели сюда издалека,
                они меня покорили.
Рассказы их слушал, как они жили
И как  вдали от родимого края,
                искали свои горизонты.
Странно они говорили, но я их хорошо понимаю.

Казалось и мне, что я тоже орёл,
Казалось – могу  крылья расправить.
Взлетаю легко, в небеса высоко
Птицей в споре с ветрами.
Высоты, высоты – о,  чувство полета!
Над лесами,  горами, морями
Лечу, куда захочу, я вместе с орлами.

Подобно друзьям говорили всю ночь,
                крыло к крылу теперь летим
И есть вопросы к ним – они  мудры,
И нет предела волненью моему,
                взмываем выше, выше.
Я грежу или это все наяву?

Ведь правда,  я –  тоже орёл?
Ведь правда - могу  крылья расправить?
Взлетаю легко, в небеса высоко
                (Ведь я – орёл)
Птицей в споре с ветрами.
Высоты, высоты – о,  чувство полета!
                (О,  чувство полета!)
Над лесами  горами,  морями
Лечу, куда захочу, я вместе с орлами.

И кажется мне, что я  тоже орёл,
И кажется – могу  крылья расправить.
Взлетаю легко, в небеса высоко
                (Ведь я  же –  орёл)
Птицей в споре с ветрами.
Высоты, высоты – о,  чувство полета!
                (О,  чувство полета!)
Над горами,  лесами, морями
Лечу, куда захочу, я вместе с орлами.



                Abba
==========   EAGLE    ============ 


http://www.youtube.com/watch?v=MPDnzYZxDaI
http://www.youtube.com/watch?v=ByRGcZSykPQ
http://www.youtube.com/watch?v=N_uI39tF7g4

They came flying from far away,
                now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land
                and they've found new horizons
They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

As all good friends we talk all night,
                and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel,
                we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?

Is it true I'm an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Flying high, high, I'm a bird in the sky
                (I'm an eagle)
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
                (What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings

Flying high, high, I'm a bird in the sky
                (I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
                (What a feeling)
Over mountains and forests and seas
Flying high, high, I'm a bird in the sky
                (I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
                (What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

С альбома Abba "The Album" (1977)


                Александр  Булынко
========     ЛЕТИМ К ЗЕМЛЕ    ========== 


http://stihi.ru/2008/12/14/3159

Живем в пластмассовых домах,
          и в комнатах, и в городах,
И голубое небо на потолке –
          конечно ложь,
И улицы с пластмассовыми деревьями
         нереальны и вызывают страх.
И звуки эти неестественны,
         когда ты слышишь «Как живешь?»

Летим к той земле,
         где трава зелена,
Трель птахи слышна –
         и это будет рай.
Так летим же к земле,
         где бутоны цветут,
Там где реки текут,
         в тот чудесный край.

Мы облачаемся в одежды из нейлона,
              уходим в… но сможем ли дойти?
Ведь в небоскребе жить–
             не значит жить свободно,
Теряем связь с землей
            … кому это угодно?
В пластмассу однажды превратившись,
            незримо сгинем, но…

Летим к той земле,
         где трава зелена,
Трель птахи слышна –
         и это будет рай.
Так летим же к земле,
         где бутоны цветут,
Там где реки текут,
         в тот чудесный край.


                Wallace Collection   
=========     FLY ME TO THE EARTH     ========

(Vincent - Vanholme – Mackay)

http://ru.youtube.com/watch?v=V9-PHwaVg3M

We live in plastic rooms
             and plastic houses and plastic towns
And even the sky is a plastic
             ceiling painted blue
The streets with plastic trees are so unreal,
             they bring you down
And it sounds so plastic
             when people say "How do you do?"

Fly me to the earth
          where the grass is green
And birds can be seen,
          that’s paradise
Fly me to the earth
          where the flowers grow
And where the rivers flow,
          that’s nice

We dress in plastic clothes,
          we go in ... but where can we go?
Living in the sky
          is not living high
We leave the land behind ...
          wonder why?
Oh some day we will turn to plastic
          and surely we will die…

Fly me to the earth
          where the grass is green
And birds can be seen,
          that’s paradise
Fly me to the earth
          where the flowers grow
And where the rivers flow,
          that’s nice

С альбома The Wallace Collection « Laughing Cavalier» (1972)

             

                Светлана Анджапаридзе
========        СТРЕКОЗА       ========

http://stihi.ru/2009/07/25/4099

Я смог бы жить одной мечтою,
И не искать других путей,
Грунт не утратив под собою
От неудач и от потерь.

За окошко - в небеса -
Колыбельная!
В заповедные места,
Дай мне устремиться
              к ним, моя мечта!
Мне бы крылья, я бы смог летать!
А в мечтах я - Стрекоза опять!

Я убежден, мой поиск вечен -
Жизнь из ошибок создана.
Любовь мечтою бесконечной
Любви сегодняшней равна.

Замечтался - как дитя -
Тени на закат!
Небывалые места...
Для души услада
             ты - моя мечта!
Мне бы крылья - я МОГУ летать!
И в мечтах я - Стрекоза опять!



                Yngwie Malmsteen
========      DRAGONFLY       ======== 

http://www.youtube.com/watch?v=2MHvEwhthlo&NR=1

I'd rather live than just imagine
Don't think there is a way around
And if I fail I'll still be standing
With my feet firmly on the ground.

Through my window from the sky
Flows a lullaby
Someones waiting in my dream
Taking me to places I've never seen.
If I had some wings then I could fly
In my dreams I am the the dragonfly

I guess I always will be searching
I live and learn from my mistakes
And all the love that I'm expecting
Is equal to the love I make.

Little dreamer when evening falls.
shadows fall
Bring some honey for my soul
Take me to the places Ive never been.
If I had some wings then I could fly
In my dreams I am the dragonfly.
               
Альбом: Fire and Ice (1992)


                Александр Булынко
========    КОРАБЛЬ ПРИДУРКОВ    ======== 

http://www.stihi.ru/2008/10/17/3036

Людская раса степенно вымирала.
Кто мог орать, вопить – их не осталось.
Те, кто по луне свободно гуляет,
Смог ядовитый вас скоро достанет.

Все мы без пользы шатались,
Дела позабыли, ерундой занимались.
Цепляясь за жизнь, крепко держались,
Надеясь – хрупкий мирок навечно достался.

Но вдруг появился мистер СуперУлет,
Ты погляди на его звездолёт.
- Ну-ка, людишки, забирайтесь на борт,
Он по домам вас всех развезет,
Корабль придурков, корабль придурков.

Людская раса степенно вымирала.
Кто мог орать, вопить – их не осталось.
Те, кто по луне свободно гуляет,
Смог ядовитый вас скоро достанет.

Корабль придурков, корабль придурков.
Корабль придурков, корабль придурков.
Корабль придурков, корабль придурков.
Корабль придурков.

Все забирайтесь на борт,
Корабль стартует в далекий полет.
Ну-ка, забирайтесь на борт.

Корабль придурков, корабль придурков.
Корабль придурков…



                The Doors      
========    SHIP OF FOOLS   ========   

(Jim Morrison)

http://www.youtube.com/watch?v=_IpriOE0nk8

The human race was dying out.
No one left to scream and shout.
People walking on the moon.
Smog will get you pretty soon.

Everyone was hanging out.
Hanging up and hanging down.
Hanging in and holding fast.
Hope our little world will last.

Yeah, аlong came Mr. Goodtrips
Looking for a new a ship.
Come on, people, better climb on board.
Come on, baby, now we're going home.
Ship of fools, ship of fools.

The human race was dying out.
No one left to scream and shout.
People walking on the moon.
Smog will get you pretty soon.

Ship of fools, ship of fools.
Ship of fools, ship of fools.
Ship of fools, ship of fools,
Ship of fools.

Yeah, climb on board now,
Ship's gonna leave you far, far behind
A-gotta climb on board, yeah.

Ship of fools, ship of fool,
Ship of fools…

С альбома The Doors “Morrison Hotel” (1970)

Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=xJSEQMRdnmM



                Артемона  Иллахо
========      ЛЕЧУ В НОЧИ     ======== 

http://stihi.ru/2009/06/13/242

Так тяжело сказать: прощай
Но лучше мне уйти сейчас
Я улетаю в эту ночь,
Лечу в ночи

Я ухожу, тебе одной
Любовь оставив за спиной
Я улетаю в эту ночь
Лечу в ночи

Но в этом не моя вина
Что ты останешься одна
Среди истершихся
Воспоминаний...

Давай не будем ждать утра
Сейчас расстаться нам пора
Я улетаю в эту ночь
Лечу в ночи

Удачи больше рядом нет
Лишь призраки глядят мне вслед
За мною улетают в ночь,
Летят в ночи

Фигуры странные вблизи.
Их тоже Купидон сразил?
И стрелы улетают в ночь
Летят в ночи



                Ian Anderson
========      FLY BY NIGHT    ======== 

http://www.youtube.com/watch?v=M8Ubjnhrwa4

It's hard to say I'm sorry. May
We just forget about today.
You see, I fly by night.
I fly by night.

I laid my love beside the door
and left you sleeping on the floor.
So long. I fly by night.
I fly by night.

And 'though you might think it's too bad of me
I have to leave you with used memories.

I have no stomach for the dawn.
I feel I should be moving on
and so I fly by night.

Now lady luck's deserted me.
The ghosts of love stand clear to see.
They also fly by night.

Strange figures in the dark.
Did Cupid strike and leave his mark?
It seems his arrows fly by night.
They fly by night.
Let's fly.

С альбома Ian Anderson "Walk Into Light" (1983)


                Александр Булынко
====  В ДВУХ ТЫСЯЧАХ СВЕТОВЫХ ЛЕТ ОТ ДОМА РОДНОГО  ====== 

http://stihi.ru/2008/12/19/4274

Солнца облет в грациозном движении
Мы совершаем с неярким свечением.
Есть для звезды с океаном огня апогей удаления.
Так одиноко 
         в сотне лет световых от дома родного.

Стынет во мраке алый образ пустыни,
Сколько энергий в ее пылкой твердыне.
Как одиноко 
         в двух сотнях парсеках от дома родного.

Так одиноко быть
         за тысячу лет световых от дома родного.
Так одиноко быть
         за тысячу лет световых от дома родного.

Модуль полетный,
           в два пополудни ты можешь садиться,
Альдебаран безопасен, 
          свет зеленый с песков его в космос струится.
Так одиноко 
          в двух тысячах лет световых от дома родного.
Так одиноко
          в двух тысячах лет световых от дома родного.


                The Rolling Stones
========   2000 LIGHT YEARS FROM HOME   ======== 

(Mick Jagger – Keth Richards)

http://ru.youtube.com/watch?v=tIGdWzXhqlo
http://ru.youtube.com/watch?v=UW9eEbxmhiQ
( mix Rolling Stones & Marc Bolan, T.Rex)

Sun turnin' 'round with graceful motion
We're setting off with soft explosion
Bound for a star with fiery oceans
It's so very lonely,
           you're a hundred light years from home

Freezing red deserts turn to dark
Energy here in every part
It's so very lonely,
            you're six hundred light years from home

It's so very lonely,
            you're a thousand light years from home
It's so very lonely,
            you're a thousand light years from home

Bell flight fourteen you now can land
See you on Aldebaran, safe on the green desert sand
It's so very lonely, you're two thousand light years from home
It's so very lonely, you're two thousand light years from home

С альбома The Rolling Stones «Their Satanic Majestic`s Request»
(1967)



                Александр  Булынко
========     ГАЛАКТИКА    ======== 

http://stihi.ru/2009/04/29/527

Из каких Галактик ты?
Ритмы там  какие, расскажи?

Мир твой, я предчувствую мир твой.
Мир твой, я предчувствую мир твой.

Тень в закоулках ночных –
Рокер-металлист с зубами кривыми.

Мир твой, я предчувствую мир твой.
Мир твой, я предчувствую мир твой.

Планеты мои – ангел с отрубленным крылом,
Теряю любимых словно рухлядь-металлолом.

Будет ли в обществе когда-то похмелье,
Иль навсегда блеск шелухи от веселья?

Мир твой, я предчувствую мир твой.
Мир твой, я предчувствую мир твой.



                T-Rex
========     GALAXY     ======== 

(Marc Bolan)

http://www.youtube.com/watch?v=NxV5aEPLVYs

Which Galaxy are you from
Tell me how they bang a gong

Your world, I mean your world
Your world, I mean your world

Shadow in the alley at midnight
Metal clad rocker with bent teeth

Your world, I mean your world
Your world, I mean your world

My planets like an angel with clipped wings
A river bed dump shed sweetheart

Do they have sickness in society
Do they have glitter crap gaiety

Your world, I mean your world
Your world, I mean your world

С альбома T.Rex «Zinc Alloy And The Hidden Riders Of Tomorrow» (1974)


                Андрей  Никаноров
========      ЗВЁЗДНАЛЁТЧИК    ======== 

http://stihi.ru/2009/01/18/2965

Синей птицей к сёстрам в небеса
Блещут крылья в солнечных лучах.
Спрячь блудниц по жизненной стезе.
Провиденьем пожалей словца
Знать не знаешь,восприму едва.

Звёздналётчик,мчясь на всех парах,
Душу вынь на ночных пиках.
Спрячь мгновенье моих пылких глаз.
Провиденьем душу не трави
Что не видишь,цельным не найти.

Поведай мне лето, ведь время не помнит:сколько лет и сколько зим.
Застолби "туда и дорогу",странствуя по старому пути.

Я ещё помню водой заговоры,гордые дочери-сыны что,
Из старинных преданий мне ведали по новому пути.

Матерь-жизнь,удержи меня
Дай мне знанья свыше сего дня
Растеряй,что можешь показать
Провиденьем пожалей словца
Знать не знаешь,разделю едва.

Уединение-наша сила в беспрестанном единении "отдать" и "взять"
Все мои "знаю" ты воспримешь при условии,что это уже было до тебя.
Прими мои мысли иначе, и налицо необозримая путаница.
Как я постигаю новый день в себя, ты можешь представить и постигнуть.

Поведай мне лето, ведь время не помнит:сколько лет и сколько зим.
Застолби "туда и дорогу",странствуя по старому пути.

Я ещё помню водой заговоры,гордые дочери-сыны что,
Из старинных преданий мне ведали по новому пути.



                YES
========     STARSHIP TROOPER    ======== 

http://ru.youtube.com/watch?v=-Jhk5MEugJY

I. Life Seeker
(Jon Anderson)

Sister bluebird flying high above,
Shine your wings forward to the sun.
Hide the myst’ries of life on your way.
Though you’ve seen them, please don’t say a word.
What you don’t know, I have never heard.

Starship trooper, go sailing on by,
Catch my soul, catch the very night.
Hide the moment from my eager eyes.
Though you’ve seen them, please don’t tell a soul.
What you can’t see, can’t be very whole.

Speak to me of summer, long winters longer than time can remember,
Setting up of other roads, travel on in old accustomed ways.
I still remember the talks by the water, the proud sons and daughters that,
In the knowledge of the land, spoke to me in sweet accustomed ways.

Mother life, hold firmly on to me.
Catch my knowledge higher than the day.
Lose as much as only you can show.
Though you’ve seen them, please don’t say a word.
What I don’t know, I have never shared.

2. Disillusion
(Chris Squire)

Loneliness is a pow’r that we possess to give or take away forever.
All I know can be shown by your acceptance of the fact there shown before you.
Take what I say in a diff’rent way and it’s easy to see
That this is all confusion.
As I see a new day in me, I can also show if you and you may follow.

Speak to me of summer, long winters longer than time can remember,
Setting up of other roads, travel on in old accustomed ways.
I still remember the talks by the water, the proud sons and daughters that,
In the knowledge of the land, spoke to me in sweet accustomed ways.

3. Wurm (instruemtal)
(Steve Howe)

С тройного концертного альбома "Yessongs" (1973)


                Александр  Булынко
========      КОСМИЧЕСКИЕ СКАЧКИ    ======== 

http://stihi.ru/2009/03/21/3022

Успех ждал нас на Венере,
Бал-маскарад*  на Марсе - просто жуть,
Встречала нас толпа народа
И Млечный Путь пришлось встряхнуть,
На льдинах северных плясали –
К далеким звездам пролегал наш путь.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

Припомни, как к Луне взлетали,
На пони всадник по тропинке проскакал
С Канаверал * до лунной дали,
Кораблик каждый пляской управлял,
Из солнечной системы музыку качали
И к дальним звездам путь наш пролегал.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

«Комета»* – это то, на чем взлетали,
«Машина»* - новое, что есть у нас сейчас.
Да, да, да! -  уроды утверждали,
Что свингу можно кошку обучить за час…
Из солнечной системы музыку качали,
Могли они и  Млечный Путь встряхнуть,
Они на льдинах северных плясали
И к звездам каждый день лежит их путь.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

Примечания автора перевода:
*  Варианты перевода названия - «Звездные прогулки», «Звездные гастроли».

*  При внимательном прослушивании этой композиции можно заметить, что в  концертном выступлении в Дании Ричи Блэкмор во время своего гитарного соло импровизирует на тему сюиты Арама Хачатуряна «Бал-маскарад».

* Мыс Канаверал ( Cape Canaveral, в 1964-73 мыс Кеннеди) расположен на атлантическом побережье штата Флорида, США. Здесь размещены станция ВВС США «Мыс Канаверал» и космический центр имени Кеннеди. С этих площадок осуществляется большинство запусков космических кораблей в США. В частности, действуют пусковые площадки ракет-носителей «Титан», «Атлас», «Дельта». В конце 1970-х на мысе Канаверал была введена в действие площадка для запуска челнока Спэйс Шаттл.
 
*  The fireball («Комета»). Имеется в виду пятый студийный альбом группы Deep Purple «Fireball» (1971)

* Machine - Имеется в виду шестой студийный альбом группы Deep Purple «Machine Head» (1972), в переводе «Машинная голова», а в простонародье, у меломанов - «Машина», альбом, на котором впервые была исполнена композиция  «Space Truckin'».


                Deep Purple
========     SPACE TRUCKIN'  ========   

Часть 1 -  http://www.youtube.com/watch?v=BxdQxe6Ypr4&feature=related
(PART 1 -LIVE IN DENMARK 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=8uwyO1tnaXE&feature=related
(PART 2 -LIVE IN DENMARK 1972)

We had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
Meeting all the groovey people
We've rocked the milky way so far
We danced around with borealice
We're space truckin' round the the stars

Come on Come on Come on
Let's go space truckin'
Come on Come on

Remember when we did the moonshot
And pony trekker led the way
We'd move to the canaveral moonstop
And everynaut would dance and sway
We got music in our solar system
We're space truckin' round the stars

Come on Come on Come on
Let's go space truckin'
Come on Come on

The fireball that we rode was moving
But now we've got a new machine
Yeah yeah yeah yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their solar system
They've rocked around the milky way
They dance around the borealice
They're space truckin' everyday

Come on Come on Come on
Let's go space truckin'
Come on Come on

Студийное исполнение - альбом Deep Purple «Machine Head» (1972).
Концертное исполнение  - альбом Deep Purple «Made in Japan» (1972)


                Дайм Смайлз
========    МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ    ======== 

http://www.stihi.ru/2008/09/27/495

Может я, может ты
Сможем мир изменить
Выйти из темноты
Свет на душу пролить

Может я, может ты
Ключ волшебный найдем
Долетим до звезды
Сердце верой спасем

Посмотри в небеса
Ты с вопросом в глазах
И почувствуешь вдруг
Сердца пламенный стук
Жаль, что мир стал другим
Мало в нем красоты
В жизнь мечты обратим
Может я, может ты

Может я, может ты
Любим жить в мире грез
Этот мир без мечты
Полон боли и слез

Может я , может ты
Для любви рождены
Средь ночной темноты
Зажигаем огни

Посмотри в небеса
Ты с вопросом в глазах
И почувствуешь вдруг
Сердца пламенный стук
Жаль, что мир стал другим
Мало в нем красоты
В жизнь мечты обратим
Может я, может ты


                Георгий  Бурцев
========     МОЖЕТ Я, МОЖЕТ ТЫ    ======== 

http://www.stihi.ru/2008/09/27/495

Может я, может ты
Приспособится сможет к реальности
Мы тянемся в душе
К тому, что потерялось где-то в темноте

Может я, может ты
Путь к звездам сможет найти
В душе надежду обрести
Одно несчастное сердце спасти

Свыше ты ищешь ответа
На всё в душе что болит
Всё что нужно тебе это слушать
То, что сердце тебе говорит
В этом мире полном страданий
Достаточно несбывшихся ожиданий
Что мешает осуществить наши мечты?
Может я, может ты

Может я, может ты
Мы лишь мечтаем иногда
Но в мире не было б тепла
Без романтиков таких как ты

Может я, может ты
За любовь лишь боремся мы
Дарить огонь мы рождены
Свет принести в царство тьмы

Свыше ты ищешь ответа
На всё в душе что болит
Всё что нужно тебе это слушать
То, что сердце тебе говорит
В этом мире полном страданий
Достаточно несбывшихся ожиданий
Что мешает осуществить наши мечты?
Может я, может ты


                Scorpions
========     MAYBE I MAYBE YOU    ======== 

(Anoushirvan Rohani -Klaus Meine)

http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=dZUY9j4grco

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you

Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you

=========================================