SPARKS * Propaganda*1974
Пропаганда
http://www.youtube.com/watch?v=W1yqyytxmKo (http://stihi.ru/)
ну ,что солдатик ездит по ушам-
пропаганда , пропаганда?
метод силы бесполезен малышам
ведь ты сильней, ее правда ?
пропаганда , пропаганда
Перебегай к нам ,давай быстрей
Перебегай к нам, давай скорей
ты загружен ,через край
своим не нужен
к нам давай-
все можно,
за нас стреляй,
в бой вступай
Propaganda
(Ron Mael)
"Hello soldier boy," oh boy, she's spewing out her
propaganda, propaganda
Might makes right, though you are wrong,
you're right to fight her
propaganda, propaganda, propaganda
"Come to our side," she does say
"Come on over," she does say
Well I don't need more
Competition for
Her affection
You should fight on
Fight on
Over there
Sparks propaganda1974. текст. перевод
© Copyright: Сергей Зуйков, 2009
Свидетельство о публикации №109072705237
Свидетельство о публикации №109072705237
Рецензии
Опубликовано, Серж!
А Чубайсом и Зюгановым в те талекие 70 г. в рок-н-роле (да и нигде в округе) даже не пахло, везде один Лёня был и др. члены ПБ.
Помню в середине 70-х приехал я на подпольный меломанский рынок (в Москве он "плешка" назывался), дисками там обменивались и покупали-продавали. Парнишка знакомый приволок этот альб. - показывает. Я его спрашиваю - ну как, на что похоже? Он мне отвечает - что-то на Т-Рекс смахивает. А он знал, что я Болана люблю слушать. Говорю - название у пласта какое-то странное, не про Геббельса поют? Он головой покрутил и шопотом добавил - И даже не про Суслова! Короче приехал я домой, ставлю диск на вертуху - а до Болана этому Спарксу, как до Китая. Вот такие они, братья Моэли! Правда следующий альбом, Кимоно, мне больше понравился вот взгляни http://www.youtube.com/watch?v=1UbkDzp5LuY
А сейчас, Серж, буду тебя жизни учить !!!!
Когда ты начнешь требования к форматам публикации соблюдать?
Уже из аксакалов Эха все научились, один ты у меня двоечник остался!
Короче - я Пропаганду причесал как надо (благо она действительно коротенькая) - все выстроил в нужном порядке, шрифты поменял, даже пунктуацию поправил. Пусть это тебе эталоном будет при следующих работах. Пойми, я же в поле сайта работаю, где никаких возможностей редактирования (изменения шрифта) нет. Все руками приходится делать.
Короче - это последнее китайское предупреждение. Дальше буду тебя штрафовать - каждая ошибка - 100 призовых баллов )))
А перевод хороший, хоть смысл тебе и не понравился. Чувствую группе ХУ придется еще долго твоей любви ждать :)))
ДС. Жму. Саша.
Эхо Успеха 27.07.2009 19:47 • Заявить о нарушении
А Чубайсом и Зюгановым в те талекие 70 г. в рок-н-роле (да и нигде в округе) даже не пахло, везде один Лёня был и др. члены ПБ.
Помню в середине 70-х приехал я на подпольный меломанский рынок (в Москве он "плешка" назывался), дисками там обменивались и покупали-продавали. Парнишка знакомый приволок этот альб. - показывает. Я его спрашиваю - ну как, на что похоже? Он мне отвечает - что-то на Т-Рекс смахивает. А он знал, что я Болана люблю слушать. Говорю - название у пласта какое-то странное, не про Геббельса поют? Он головой покрутил и шопотом добавил - И даже не про Суслова! Короче приехал я домой, ставлю диск на вертуху - а до Болана этому Спарксу, как до Китая. Вот такие они, братья Моэли! Правда следующий альбом, Кимоно, мне больше понравился вот взгляни http://www.youtube.com/watch?v=1UbkDzp5LuY
А сейчас, Серж, буду тебя жизни учить !!!!
Когда ты начнешь требования к форматам публикации соблюдать?
Уже из аксакалов Эха все научились, один ты у меня двоечник остался!
Короче - я Пропаганду причесал как надо (благо она действительно коротенькая) - все выстроил в нужном порядке, шрифты поменял, даже пунктуацию поправил. Пусть это тебе эталоном будет при следующих работах. Пойми, я же в поле сайта работаю, где никаких возможностей редактирования (изменения шрифта) нет. Все руками приходится делать.
Короче - это последнее китайское предупреждение. Дальше буду тебя штрафовать - каждая ошибка - 100 призовых баллов )))
А перевод хороший, хоть смысл тебе и не понравился. Чувствую группе ХУ придется еще долго твоей любви ждать :)))
ДС. Жму. Саша.
Эхо Успеха 27.07.2009 19:47 • Заявить о нарушении