Chains - Битлз

          ЦЕПЬ   
 
Эквиритмичный адаптированный
перевод  альбом песни «Chains»
«Please Please Me», 1963г.
      
http://www.youtube.com/watch?v=BIVNrBrsEpI



Цепь
Вокруг меня закручена цепь
Не разглядишь - как ни гляди,
И тело и душу  связала она,
Та цепь любви.

Цепь
Ни   назад,  ни вперед  даже думать не сметь,
Налево тоже не пойти,
Вокруг меня – с головы до ног -
Та цепь любви.

Мне кажется, ты, что надо
И мы б упали с тобой,
Но здесь -  решётки с колючей оградой
Тюрьмы с названьем «Любовь» и -
 
Цепь
Вокруг меня закручена цепь,
Не разглядишь - как ни гляди,
И тело и душу  связала она
Та цепь любви.

А ты - сладкогубая птаха,
Трюфели твои - высший сорт,
Но не для меня их заманчивый сахар
И  мимо пройдёт твой  киевский торт: мне -

Цепь,
Вокруг меня закручена цепь,
Не разглядишь - как ни гляди
И тело и душу  связала она
Та цепь любви.





The Beatles         
CHAINS 
(Goffin/King)

Chains, my baby's got me locked up in chains.
And they ain't the kind that you can see.
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Chains, well I can't break away from these chains.
Can't run around, 'cause I'm not free.
Whoa, oh, these chains of love won't let me be, yeah.

I wanna tell you, pretty baby,
I think you're fine.
I'd like to love you,
But, darlin', I'm imprisoned by these...

Chains, my baby's got me locked up in chains,
And they ain't the kind that you can see,
Oh, oh, these chains of love got a hold on me.

Please believe me when I tell you,
Your lips are sweet.
I'd like to kiss them,
But I can't break away from all of these...

Chains, my baby's got me locked up in chains.
And they ain't the kind that you can see.
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Chains, chains of love...