Мне очень плохо.
Эти развалины – дом,
где я родился.
Северный ветер.
Пустынь святая вокруг -
боль жалит сердце.
Гаснет последний фонарь.
Где же надежда,
что я дождусь твоего,
звёздочка, света?
___
Транзит через Польшу. Фонарь (автор: Przemyslaw Zamojski (Польша)
http://www.stihi.ru/2008/04/20/2438
фонарь ЯС
© Copyright: Вайтиоло, 2009
Свидетельство о публикации №109072701915
Свидетельство о публикации №109072701915
Рецензии
Присели двери
стул сутул,
остыл очаг –
сквозняк задул.
Скребётся мышь…
ползёт змея…
Когда-то здесь
родился я.
_______________________
Пожоже. С уважением. Разделяю Вашу боль.
Владимир Мальчевский 18.03.2010 02:12 • Заявить о нарушении
стул сутул,
остыл очаг –
сквозняк задул.
Скребётся мышь…
ползёт змея…
Когда-то здесь
родился я.
_______________________
Пожоже. С уважением. Разделяю Вашу боль.
Владимир Мальчевский 18.03.2010 02:12 • Заявить о нарушении
Похоже - опечатка. Но, простите. Я пьян... Ухожу, ухожу, ухожу...
с серцем, полным ЯСности.
А Вам - удач и счастья!
Владимир Мальчевский 18.03.2010 02:16 Заявить о нарушении
с серцем, полным ЯСности.
А Вам - удач и счастья!
Владимир Мальчевский 18.03.2010 02:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
Умение разделять неделимое, оставаясь цельным - большое искусство!
Но здесь боль и мысль автора. Мой - перевод. Вольный.
Вайтиоло 19.03.2010 20:03 Заявить о нарушении
Умение разделять неделимое, оставаясь цельным - большое искусство!
Но здесь боль и мысль автора. Мой - перевод. Вольный.
Вайтиоло 19.03.2010 20:03 Заявить о нарушении
А что бы мы читали, если бы не переводы Бориса Пастернака!
Спасибо Вам за перевод.
С уважением,
Владимир Мальчевский 19.03.2010 20:40 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за перевод.
С уважением,
Владимир Мальчевский 19.03.2010 20:40 Заявить о нарушении