Крадёт сквозь шторы ночь так осторожно
Полоску света из твоей причёски.
И мне тебя держать за руку можно,
Спокойным быть, и добрым, и серьёзным.
Моя душа парит и разбивает
в осколки будни, и к морям летит.
В её порту к восходу умирают
Первые волны бесконечности.
Из Р. М. Рильке. Крадёт сквозь шторы ночь так осто
© Copyright: Рукавишникова Юлия, 2009
Свидетельство о публикации №109072405923
Свидетельство о публикации №109072405923
Рецензии
Поверите? Не читал этого автора, наверное меня можно обвинить
в поверхностном отношении к поэзии в общем и целом, но так же
я когда-то не понимал, как можно читать произведения, в которых
слишком мало разговорной речи, полно повествований, которые,
как мне казалось, говорят все у каждого автора об одном и том же,
и о том, о чём я и так уже давно сам знаю. О. Алипий, до принятия монашества
о. филарет, замечтательнейший человек, рассказал мне о великом инквизиторе,
Фёдора Достоевского, этого было достаточно, чтобы я прочёл всё,
что можно было найти у этого величайшего мастера пера.
У кого можно почитать Рильке, читая только на русском?
Хочется верить, что Вы поможете мне в этом начале.
__________________________________
P.S. Мне было достаточно не лишний раз прочесть в этой паре
четверостиший Вас)))
Спасибо, с теплом, Слава.
Вячеслав Черкасов 07.12.2014 01:25 • Заявить о нарушении
в поверхностном отношении к поэзии в общем и целом, но так же
я когда-то не понимал, как можно читать произведения, в которых
слишком мало разговорной речи, полно повествований, которые,
как мне казалось, говорят все у каждого автора об одном и том же,
и о том, о чём я и так уже давно сам знаю. О. Алипий, до принятия монашества
о. филарет, замечтательнейший человек, рассказал мне о великом инквизиторе,
Фёдора Достоевского, этого было достаточно, чтобы я прочёл всё,
что можно было найти у этого величайшего мастера пера.
У кого можно почитать Рильке, читая только на русском?
Хочется верить, что Вы поможете мне в этом начале.
__________________________________
P.S. Мне было достаточно не лишний раз прочесть в этой паре
четверостиший Вас)))
Спасибо, с теплом, Слава.
Вячеслав Черкасов 07.12.2014 01:25 • Заявить о нарушении
Невероятно как приятно, когда добираются тут до моего 2009-го года. Сразу хочется верить, что вот не просто так Вы здесь).
Насчёт Рильке - вот честно, даже и не знаю... Я его в оригинале только и читала в основном, он из тех авторов, которых нереально перевести так, чтобы не потерять очарование немецкого звучания, всех этих перекатов-переливов звуков-образов.
И, да, он мне близок очень, Рильке, поэтому меня из него вычеркнуть не удалось:)).
А вообще, самой интересно стало, поищу, пожалуй, его на русском. Найду что-нибудь интересное - напишу Вам, Слава.
П.С. "замечтательнейший человек" - это мне у Вас особо понравилось:)
Рукавишникова Юлия 06.12.2014 01:03 Заявить о нарушении
Насчёт Рильке - вот честно, даже и не знаю... Я его в оригинале только и читала в основном, он из тех авторов, которых нереально перевести так, чтобы не потерять очарование немецкого звучания, всех этих перекатов-переливов звуков-образов.
И, да, он мне близок очень, Рильке, поэтому меня из него вычеркнуть не удалось:)).
А вообще, самой интересно стало, поищу, пожалуй, его на русском. Найду что-нибудь интересное - напишу Вам, Слава.
П.С. "замечтательнейший человек" - это мне у Вас особо понравилось:)
Рукавишникова Юлия 06.12.2014 01:03 Заявить о нарушении
Огромное Вам СПАСИБО за Ваше принятие моего индивидуального
подхода к Вашему творчеству. Вы кому-то тут говорили, для чего
Вы здесь, поверьте, это самое ценное.
Искренне Ваш.
Вячеслав Черкасов 06.12.2014 23:46 Заявить о нарушении
подхода к Вашему творчеству. Вы кому-то тут говорили, для чего
Вы здесь, поверьте, это самое ценное.
Искренне Ваш.
Вячеслав Черкасов 06.12.2014 23:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.