You won t see me - Битлз

В РАЗЛУКЕ ВЕЧНОЙ

Эквиритмичный
перевод
композиции «You won't see me»
группы «Битлз»,
альбом "Rubber soul"


Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=5SNzqDx8N7s




На том конце – гудки,
Когда тебе звоню.
- Девчонка, не беси, -
Я в трубку говорю.
Я полон черных дум,
И  жду себе беду,
Ведь,  я с ума сойду
В разлуке вечной.

Мне это не понять -
С чего  ты  в тень ушла,
Тебя мне не поймать,
Ты стала как юла.
Мне б только пару слов
О том, какая моя  любовь
Ещё я  не готов
К разлуке вечной.

Не идёшь на контакт,
Дни сгорают напрасно
За что же ты так? -
Мне совсем не ясно.

Всю неделю – так,
Волком вою я
Исчисленье  в днях
Для меня  в веках.
Уют мне  не уют,
Нервы все сдают
И я почти дурю,
В разлуке вечной.




============================================
When I call you up
Your line's engaged
I have had enough
So act your age
We have lost the time
That was so hard to find
And I will lose my mind
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)

I don't know why
You should want to hide
But I can't get through
My hands are tied
I won't want to stay
I don't have much to say
But I can't turn away
And you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)

Time after time
You refuse to even listen
I wouldn't mind
If I knew what I was missing

Though the days are few
They're filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you've been gone
And I just can't go on
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)