Любовь Колдовская, или Коварство и Любовь. Цикл

Александр Булынко
ЛЮБОВЬ КОЛДОВСКАЯ, или  КОВАРСТВО И ЛЮБОВЬ
Цикл песенных поэтических переводов.

© Copyright: Александр Булынко, перевод текстов  песен, 2008-2009, составление,  2009
===================================================

Автор выражает свои искреннюю благодарность и признательность Галине Клевицкой (Мишель)
 http://www.stihi.ru/avtor/mishelly  за спонсорскую поддержку в перечислении призовых баллов
для анонсирования данного цикла.

===================================================

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПУТЫ ТВОЕЙ ЛЮБВИ
Creedence Clearwater Revival - I PUT A SPELL ON YOU
http://ru.youtube.com/watch?v=U74ymliCI1E

2. ЗА СЕБЯ НЕ ОТВЕЧАЮ
Helen Shapiro - NOT RESPONSIBLE
http://ru.youtube.com/watch?v=vCDFDzQmEk8

3. ГОРЯЧИЙ (ЗНОЙНЫЙ) ПОЦЕЛУЙ
Louis Armstrong - KISS OF FIRE
http://www.youtube.com/watch?v=e9cCdMr8a4E

4. ЛЕТНЕЕ ВИНО
Nancy Sinatra - Lee Hazlewood - SUMMER WINE
http://ru.youtube.com/watch?v=Ib_eW9VSUwM

5. НАСТОЙКА ДЛЯ ЛЮБВИ № 9
The Searchers - LOVE POTION NUMBER NINE
http://www.youtube.com/watch?v=TpaL8yIMV6M

6. МИЛЫЙ ДЬЯВОЛ
Shocking Blue - DAEMON LOVER
http://www.youtube.com/watch?v=2LrQ-g3YnjY

7. КОМЕТА
Deep Purple - FIREBALL
http://www.youtube.com/watch?v=P7gxXD-59XM&feature=related

8. ЖЕНЩИНА-ДЬЯВОЛ
Cliff Richard - DEVIL WOMAN

9. ЦЫГАНКА
Uriah Heep - GYPSY
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=4wgOz8iweLc

10. ЧЕРНАЯ КОЛДУНЬЯ
Santana - BLACK MAGIC WOMAN
http://ru.youtube.com/watch?v=ymh1o09vRWE

11. ГОРИ!
Deep Purple - BURN
http://www.youtube.com/watch?v=LCnebZnysmI

12. СОЛСБЕРИ
Uriah Heep - SALISBURY
http://www.youtube.com/watch?v=A_lltb6EN6k

13. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЧАРОДЕЯ
Uriah Heep - THE MAGICIAN’S BIRTHDAY
http://www.youtube.com/watch?v=MWqasesivDw&feature=related

 =================================================

ПЕРЕВОДЫ  И  ТЕКСТЫ  ОРИГИНАЛЬНЫХ  КОМПОЗИЦИЙ


ПУТЫ ТВОЕЙ ЛЮБВИ
http://stihi.ru/2008/10/25/1986

От пут своей любви освободи!
Она - обман!
Остановись!
До греха не доводи!
Предупреждаю!
Влюблен я сам!
Эх!

Прошу, меня не заводи!
Любовь – дурман!
Прошу, меня не заводи!
Не надо ран!
От пут своей любви освободи,–
Она - обман.

Ну как знаешь….!


* * * * * * * * * * * * * * * *
Creedence Clearwater Revival
I PUT A SPELL ON YOU
(Screamin' Jay Hockins)
http://ru.youtube.com/watch?v=U74ymliCI1E

I put a spell on you
Because you're mine.
You better stop
The things that you're doin'.
I said "Watch out!
I ain't lyin', yeah!

I ain't gonna take none of your
Foolin' around;
I ain't gonna take none of your
Puttin' me down;
I put a spell on you
Because you're mine.

All right!

С альбома “Creedence Clearwater Revival” (1968)

Дополнительные ссылки:

Creedence Clearwater Revival - http://ru.youtube.com/watch?v=4R6nmKjcSeU 
Jay Hockins - http://ru.youtube.com/watch?v=orNpH6iyokI
S.J. Hockins (jazz vers) -http://www.youtube.com/watch?v=clryRK5lZCc
David Gilmour (Pink Floyd) -http://www.youtube.com/watch?v=mmXU7C7MYlw&feature=related
Nina Simone - http://www.youtube.com/watch?v=klIcu7r46Ig&feature=related
Marilyn Manson - http://www.youtube.com/watch?v=htBbneUIQb8&feature=related
Bill Wyman - http://www.youtube.com/watch?v=15Of1CqPqmg&feature=related

Arthur Brown & Crazy World -  http://ru.youtube.com/watch?v=Kn7oyGblI50
Alan Price -http://www.youtube.com/watch?v=7uD1fB58pcA&feature=related
The Animals - http://www.youtube.com/watch?v=kBUICBz2-L4&feature=related
Eric Burdon (2006) - http://www.youtube.com/watch?v=ONTVgVt8g14&feature=related
Gary Potter (фрагмент к/ф) - http://ru.youtube.com/watch?v=1dPc4qYXz0A 
Moonlight (фрагмент к/ф) - http://ru.youtube.com/watch?v=l2DbGDbLapY 
Katie Melua - http://www.youtube.com/watch?v=-lbHrQFXCgk&feature=related
Natacha Atlas (цыганская версия) - http://www.youtube.com/watch?v=eIPaZ0V5f-8&feature=related
Batman/Joker (фрагмент к/ф) -  http://www.youtube.com/watch?v=Hsc6XjPSbGY&feature=related
Lost Highway (фрагмент к/ф) - http://www.youtube.com/watch?v=lzHoXk7QGVI&feature=related
Cover - http://ru.youtube.com/watch?v=D1AiC-jgt8o&feature=related
The Changing Faces - http://ru.youtube.com/watch?v=YmfJ_nU9f84 
Nick Cave - http://www.youtube.com/watch?v=2bwXkfCep1Q 
MM (панк версия)-  http://www.youtube.com/watch?v=pvAbB3935sM&feature=related
Diamanda Galas - http://www.youtube.com/watch?v=yAFbYN_8e7g&feature=related

================================================

ЗА СЕБЯ НЕ ОТВЕЧАЮ
http://www.stihi.ru/2009/01/16/242

Прошу, на меня своими жадными губами не гляди,
Нет, нет, прошу, коготками своими меня не заводи,
Нет, нет, прошу, не говори мне эти сладкие слова –
Увлекусь и я сдержусь едва.

И тогда я …
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Не смогу ответить за то, что совершу.
Говорю, что я …
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю,
Потому, что я тебя люблю.

Когда-нибудь вдруг
Взглянешь на меня влюбленными глазами,
Да, да, да  и обнимешь точно райскими крылами.
Но сейчас, прошу, не искушай меня своим очарованьем,
Чтоб в объятиях твоих не потерять сознание.

Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Не смогу ответить за то, что совершу.
Говорю, что я …
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю,
Потому, что я тебя люблю.

* * * * * * * * * * * * * * * *
Helen Shapiro
NOT RESPONSIBLE
http://ru.youtube.com/watch?v=vCDFDzQmEk8
http://www.youtube.com/watch?v=1Pg9nKExAhA

Please don't look at me with hungry lips
No, no, no please don't thrill me with you fingertips
No. no, no please don't say the sweet things that you say
Because I get carried away

And then I'm
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
I can't answer for the things I do
I said i'm
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
'Cos i'm so in love with you

Well once again now
When you look at me with loving eyes
Yeah, yeah, yeah you take me so close to paradise
Well ,well now please don't tempt me with your special charms
For I'll just fall into your arms

Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
I can't answer for the things i do
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
'Cos i'm so in love with you

Well one time now
And then i'm
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
I can't answer for the things i do
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
'Cos girl i'm so in love with you
(1963)

=======================================

ГОРЯЧИЙ (ЗНОЙНЫЙ) ПОЦЕЛУЙ
http://www.stihi.ru/2009/07/15/5021

Лишь губ твоих коснусь, и сразу с них слетают искры.
Мне эти губы артистично лгут – их выдумал нечистый.
Они огонь во мне  зажгли –  подвох я чую,
Я весь во власти твоих губ и поцелуев.

И, словно спичка, моя душа воспламенится,
Возврата нет, я не могу остановиться,
Пожар любви меня огнем бичует,
Без поцелуев мир сплошная «Аллилуйя»!

         Не устоять мне пред тобой - а стоит ли пытаться?
         Одно желание  - к губам твоим прижаться.
         Раскрыл я сердце  в самом первом поцелуе,
         Коль это рабство –  желаю быть слугой…
         Не утешай… Твоим рабом… Лишь быть с тобой...

К губам твоим дай прикоснусь, ведь я упрямый. 
Люби меня сегодня, завтра  все пошлем к чертям мы!
Поцеловать тебя я должен, хотя знаю чем рискую -
Я в нем погибну, в этом знойном поцелуе.

         Не устоять мне пред тобой - а стоит ли пытаться?
         Одно желание  - к губам твоим прижаться.
         Раскрыл я сердце  в самом первом поцелуе,
         Коль это рабство –  желаю быть слугой…
          Не утешай… Твоим рабом… Лишь быть с тобой...

К губам твоим дай прикоснусь, ведь я упрямый. 
Люби меня сегодня, завтра  все пошлем к чертям мы!
Поцеловать тебя я должен, хотя знаю чем рискую -
Я в нем погибну, в том горячем поцелуе.

       Зажги меня!


* * * * * * * * * * * * * * * *
Louis Armstrong
KISS OF FIRE
(Music by A.G. Villoldo
English Words by Lester Allen and Robert Hill)
http://www.youtube.com/watch?v=e9cCdMr8a4E

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

         I can't resist you, what good is there in trying?
         What good is there denying you're all that I desire?
         Since first I kissed you my heart was yours completely
         If I'm a slave, then it's a slave I want to be
         Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire

         I can't resist you, what good is there in trying?
         What good is there denying you're all that I desire?
         Since first I kissed you my heart was yours completely
         If I'm a slave, then it's a slave I want to be
         Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me. the kiss of fire!!!

        Burn me!!!

Дополнительные ссылки для прослушивания:
Toni Arden - http://www.youtube.com/watch?v=6upFAVfCAio
Аркадий Северный - http://www.youtube.com/watch?v=XGxX2Bua538
Tango Argentino - El Choclo, 1929 -  
Francisco Canaro - El Choclo -   http://www.youtube.com/watch?v=TgI0U3PIfhY 
Georgia Gibbs - http://www.youtube.com/watch?v=UyfryI0tZFI 
Frankie Laine -
Jerry Murad Harmonicat -
UN TANGO URUGUAYO/ARGENTINO - http://www.youtube.com/watch?v=auZTNLSgVHE
Victor Silvester & his Silver strings - http://www.youtube.com/watch?v=p43VsG_qMXk&feature=related
Пародия:- http://www.youtube.com/watch?v=obT_ZXh-D1w&feature=related

================================================

ЛЕТНЕЕ ВИНО
http://www.stihi.ru/2008/09/07/2839

Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.

Он:
Я шёл по городу, которого не знал,
Звенел я шпорами и песню напевал.
Увидев шпоры, а они из серебра,
Пойдем! – сказала. - Дам я летнего вина!
О-о-о-о
Это летнее вино

Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять!
Отпей вина, мы будем время вместе коротать!
О-о-о-о
Это летнее вино

Он:
Глаза сомкнулись, ничего не мог сказать.
Хотел сбежать, но от такой не убежать.
И лишь ласкала непривычным способом она,
Потом дала ещё мне летнего вина
О-о-о-о
Это летнее вино

Она:
Клубника, вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток летний мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-о-о
Это летнее вино

Он:
Когда очнулся, солнце било мне в глаза,
Исчезли шпоры, а они из серебра.
Украла шпоры, мелочь, не оставив ни хрена,
Лишь только жажду, блин, от … летнего вина.
О-о-о-о
Это летнее вино

Она:
Клубничка-вишня, ласки ангела весной -
Вот из чего напиток дивный мой.
Сними-ка шпоры, остальное тоже можешь снять.
Отпей вина, мы вместе будем время коротать.
О-о-ох
Это летнее вино


* * * * * * * * * * * * * * * *
Nancy Sinatra - Lee Hazlewood
SUMMER WINE
http://ru.youtube.com/watch?v=Ib_eW9VSUwM

She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

He (Lee):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

He (Lee):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

He (Lee):
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Вариант перевода Светланы Анджапаридзе:
http://stihi.ru/2008/11/27/1366

Дополнительные ссылки для прослушивания:
Ville Valo - Natalia Avelon -  http://www.youtube.com/watch?v=EOs2TSXTOkQ&feature=related
Кавер –видео  -http://www.youtube.com/watch?v=opZAZHsIzok&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=kPOl70R68xY&feature=related
==================================

НАСТОЙКА ДЛЯ ЛЮБВИ № 9
http://www.stihi.ru/2008/10/30/3522

Я со своей проблемой подошел к мадам Терезе -
Ты помнишь ту цыганку с золотым зубным протезом?
Есть у нее на Авеню подпольный погребок,
Принять где можно любовного питья глоток.

Я ей сказал: «В любви мне не везет,
Уже давно, уже не первый год!»
Мне на ладони погадав, ответила она:
«Настойка номер девять для любви тебе нужна!»
 
Она согнулась, развернулась, подмигнула мне,
Сказала «Снадобье приготовлю в гальюне!"
Оно чернело и воняло, словно скипидар,
Я нос зажал, глаза закрыл и выпил этот дар.

Был день, не знал, иль ночь настала вдруг.
Но начал целовать на Авеню я всех вокруг.
Когда здесь полисмена целовать настало время,
Разбил он склянку с настойкой номер девять.

Я нос зажал, глаза закрыл, я выпил этот дар.
Была ли ночь, иль день уже настал.
Но я на Авеню всех поголовно целовал.
Когда здесь полисмена целовать настало время,
Разбил он склянку с настойкой номер девять.
Любви настойку номер девять.
Любви настойку номер девять.
Любви настойку номер девять.


* * * * * * * * * * * * * * * *
The Searchers
LOVE POTION NUMBER NINE
(Leiber / Stoller)
http://www.youtube.com/watch?v=TpaL8yIMV6M

I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine

I told her that I was a flop with chics
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is Love Potion Number Nine"

She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine

1964

Дополнительные ссылки:
The Searchers (ретро-видео) -
http://www.youtube.com/watch?v=JfeMlqS1gZU
The Searchers (фото) -
http://www.youtube.com/watch?v=opS9SrDwbNU
Анимация - http://www.youtube.com/watch?v=WrTNzQAbmPo
The Jives - http://www.youtube.com/watch?v=gTxKaMLnOzg&feature=related
Tygers Of Pan Tang - http://www.youtube.com/watch?v=AyoPco75M7k&feature=related
Кавер - http://www.youtube.com/watch?v=hbDlA-Mtpas&feature=related

==================================

МИЛЫЙ ДЬЯВОЛ
http://www.stihi.ru/2008/09/11/2818

Пытка в огне
Твой пристальный взгляд.
И рай не по мне,
       только ад.
Но чтобы ушел -
Сказать не могу,
Тебя так люблю я,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

Тобой заколдована -
       как мне не знать.
Дитя в том причина,
Но как рассказать?
Животный твой взгляд
       за собою зовет.
Лишь только поманит,
       все заберет
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

Меня подобрал ты
       из-за доброты,
Любви не давал,
       лишь брал ее ты.
Но чтобы ушел -
Сказать не могу,
Тебя ведь люблю я,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
       Милый Дьявол,
Тебя я люблю.

* * * * * * * * * * * * * * * *
Shocking Blue
DAEMON LOVER
(Robbie van Leeuwen)
http://www.youtube.com/watch?v=2LrQ-g3YnjY

It hurts me so to be
Under your spell
Ain't no heaven for me,
       but a hell
But after all,
I can't let you go
'Cos I love you so,
       Daemon Lover
       Daemon Lover,
       Daemon Lover
I love you

I'm bewitched and I know
       it so well
What the reason is baby
       I can't tell
It's that animal good
       looks you've got
You show more
       than a lot
       Daemon Lover,
       Daemon Lover,
       Daemon Lover
I love you

You took me for lovin'
       kindness sake
You don't give love,
       you only take
But after all
I can't let you go
'Cos I love you so
       Daemon Lover,
       Daemon Lover,
       Daemon Lover
I love you

C альбома  "Scorpio's Dance" (1970)

================================================

КОМЕТА
http://www.stihi.ru/2008/09/08/1287

Яркий свет вокруг тебя
Подсказал о том,
Что глаза твои волшебные
Блещут колдовством.
Ты там, на вершине, а внизу тебя
Жаждут все,
Хотят узнать – где я нашел тебя?
       Я любовь свою хотел найти -
       И ты была на том пути.

Я понять пытался,
Хотел тебя любить.
Ласкала, ухмыляясь мне,
Чтоб сердце мне разбить.
Уста твои – пожары, горит моя душа.
А люди все хотели знать -
Откуда ты пришла?
       Моя душа, ей вдаль идти -
       И ты была на том пути.

       Колдовские чары душу разбивали,
       Ты ведь рассказала мне, что мне не объясняли.
       Колдунья ты? Не знаю я!
       Но в шоке я, любя тебя, тебя любя!

Ты летишь кометой, словно привидение,
Я, в одно мгновенье, стану твоей тенью.
Голову снесут мне, я разум потеряю,
В золотую пыль дорог с тобою улетая.
       Я любовь свою хотел найти -
       И ты была на том пути.


* * * * * * * * * * * * * * * *
Deep Purple
FIREBALL
http://ru.youtube.com/watch?v=tbYj71g1QQQ
http://www.youtube.com/watch?v=P7gxXD-59XM&feature=related

The golden light about you
Show me where you're from
The magic in your eye
Bewitches all you gaze upon
You stand up on your hill and behop all around you
They wonder where you're from oh yeah
They wonder where I found you
Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way

I tried to understand you,
I tried to love you right
The way you smile and touch me
always sets my heart alight
Your lips are like a fire burning through my soul
And people ask me where you're from
They really wanna know
Oh my soul it's a long way
Where you're from it's a long way

       Magic woman wreckin' up my soul
       Things you tell me have never been told
       Magic woman I don't know
       Electric before me I love you so I love you so

You're racing like a fireball dancing like a ghost
You're gemini and I don't know which one I like the most
My head is getting broken and my mind is getting bust
But now I'm coming with you down the road of golden dust
Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way

С альбома Deep Purple «Fireball» (1971)

================================================

ЖЕНЩИНА-ДЬЯВОЛ
http://www.stihi.ru/2009/07/16/5162

Никогда я не верил примете дурной,
Но однажды увидел кота возле двери.
Так скажи мне, гадалка,  что будет со мной,
Погадай мне, тебе я поверю.

На столе шар хрустальный свой раскрути,
Пусть расскажет – что будет, что было.
Кот со злыми глазами возник на пути
Не к добру  эта темная сила.

          Женщина - бес, на уме только зло.
          Женщин-бесов ты опасайся.
          Женщина - дьявол, на уме только зло.
          Женщину остерегайся,
          Ее опасайся…

- Ты с перста своего сними перстенек,
Я по линиям рук судьбу угадаю.
Незнакомец  таинственный, снимем порок,
Все отдашь, когда это познаешь.

И я выпил то зелье, что дала  она, 
И мгновенно рухнул на пол.
Я глядел в зелень глаз, где плясал сатана,
Позабыв, зачем я пришел.

          Женщина - бес, на уме только зло.
          Женщин-бесов ты опасайся.
          Женщина - дьявол, на уме только зло.
          Женщину остерегайся,
          Ее опасайся…

Очнись, оглянись…

Но если поздними полнолунными часами
Ты по окрестностям рискнешь бродить, 
То ведьма с черными, длиннющими  власами
Тебя своими чарами способна погубить.

На столе шар хрустальный раскрутит,
И представит вам сказку, как быль…
Если кот со злым сглазом подступит,
Никуда не ходи, а иди … ох, в монастырь.

          Женщина - бес, на уме только зло.
          Женщин-бесов ты опасайся.
          Женщина - дьявол, на уме только зло.
          Женщину остерегайся,
          Ее опасайся…


* * * * * * * * * * * * * * * *
Cliff Richard
DEVIL WOMAN
(Britten — Authors)

I've had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came here to you sweet lady
Answering your mystical call

Crystal ball on the table
Showing the future the past
Same cat with them evil eyes
And I know it was a spell she'd cast

        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman she's gonna get you
        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman
        She's gonna get you from behind

Give me the ring on your finger
Let me see the lines of your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned

I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I locked in those big green eyes
And I wondered what I came there for

        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman she's gonna get you
        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman
        She's gonna get you from behindd

Stay awake look out

If you're out on a moonlit night
Be careful of the neighborhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways

Crystal ball on the table
Showing the future the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out oh there fast

         She's just a devil woman with evil on her mind
         Beware the devil woman she's gonna get you
         She's just a devil woman with evil on her mind
         Beware the devil woman she's gonna get you ...

С альбома "I'm Nearly Famous" (1976)

===============================

ЦЫГАНКА
http://www.stihi.ru/2008/11/22/1732

Было мне тогда семнадцать,
Принцессой цыганской хотел наслаждаться.
Она мне сказала мне – Держись!

Отец ее был цыганским бароном.
«Тебе мы не рады, мы - дети свободы!»
Мне словно врагу он сказал – «Удались!»

Меня он в чью-то лачугу загнал
И больно кнутом по спине отхлестал,
И ей он сказал - «Его позабудь!»

Я долго валялся там без сознания,
Но воскрешалось одно лишь желание –
Принцесса, та, что любил – собой заменившая мир.

И все же зову я принцессу-цыганку,
Она средь родни, а душа наизнанку
С тех пор, как ее полюбил.

Однажды я к ее отцу приду,
Чтоб победить - я сил найду.
Ведь он - не скот и он меня поймет.


* * * * * * * * * * * * * * * *
Uriah Heep
GYPSY
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=4wgOz8iweLc

I was only seventeen,
I fell in love with a gypsy queen.
She told me - hold on!

Her father was the leading man,
said "You're not welcome on our land."
and then as a foe, he told me to go.

He took me to a little shack
and put a whip across my back
then told her - leave me.

I was out for quite a time,
came back with her on my mind.
Sweet little girl - she means all the world.

Though I want my gypsy queen,
will she still be torn between
her father and mother?

One day I will go to him
strong enough to fight and win.
The kind of a man that he'll understand

С альбома Uriah Heep «Very 'Eavy...Very 'Umble» (1970)

===========================================

ЧЕРНАЯ КОЛДУНЬЯ
http://stihi.ru/2008/10/04/53
      
Повстречал я колдунью,
Молодую колдунью,
Черной масти колдунью.
Я, слепец, не узрел, как маня
Та смуглянка-колдунья
Дьявола страсти вселила в меня.

Не держи, чародейка.
Не колдуй, чародейка.
Я прошу, расколдуй, чародейка.
Не свершай надо мной свой магический жест.
Не держи, чародейка!
Ты во мне поднимаешь неистовый жезл.

Заколдован тобой я,
Очарован тобой я,
Да, уничтожен тобой я -
Сердце словно гранит.
Ведь нужна мне такая, как ты, колдовская,
О которой всю жизнь не смогу позабыть.

* * * * * * * * * * * * * * * *
Santana
BLACK MAGIC WOMAN
(Peter Green)
 http://ru.youtube.com/watch?v=ymh1o09vRWE

Got a black magic woman
Got a black magic woman
I’ve got a black magic woman
Got me so blind I can’t see
That she’s a black magic woman
She’s trying to make a devil out of me

Don’t turn your back on me baby
Don’t turn your back on me baby
Yes don’t turn your back on me baby
Stop messing ‘round with your tricks
Don’t turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks

Got your spell on me baby
Got your spell on me baby
Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad, magic woman
I can’t leave you alone

С альбома "Abraxas" (1970)

Дополнительные ссылки:
Peter Green Fleetwood (1968) - http://ru.youtube.com/watch?v=9-ELydnDgKY (
Santana - http://www.youtube.com/watch?v=ah-yrleNFb0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=zSSoETAcRSs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=jXXmhPAaDDc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RXexnOiuPx4&feature=related
=========================================================

ГОРИ!
http://stihi.ru/2009/03/21/5656

Небо в огне – или это мерещится мне,
Полночь, но явь предо мной на земле.
Молвит толпа  – у ведьмы проклятия дар,
Взмахом руки она совершает пожар.

Город пылает, этот город в огне.
Пламя от ведьмы вознеслось к вышине.
Были глупцами, ее обвинив во вранье.
Одно лишь я слышу  - "Гори!"

Я не поверил, что в ней - дьявола плоть.
Сказала она –  «Прокляты будьте! Вам понять не дано!
Когда я уйду – к возврату не будет пути…
Толпа усмехалась,
Пока она не прокричала –  "Гори!"

Предсказание сбылось, но не готовы были мы.
Землю трясло –  остолбенели, все поражены,
Никто, перед бедой ничем не защищены.
И слышал я - "Гори!"

Не было времени нам защищаться,
Мы даже не стали пытаться.
Не было времени нам защищаться.

Не было времени нам защищаться,
Мы даже не могли попытаться.
Не было времени нам защищаться.

Небо в огне – или это мерещится мне,
Полночь пришла, но вижу все на земле.
Молвит толпа  – у ведьмы проклятия дар,
Взмахом руки она совершает пожар.

Предсказание сбылось, но не готовы были мы.
Землю трясло –  остолбенели, все поражены,
Перед бедой ничем не защищены.
И слышал я - "Гори!"


* * * * * * * * * * * * * * * *
Deep Purple
BURN
http://www.youtube.com/watch?v=LCnebZnysmI
http://www.youtube.com/watch?v=4YuQMIeK28U

The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.

The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"

I didn't believe she was devil's sperm.
She said, 'Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return.'
The people laughed
till she said, "Burn!"

Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.

You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.

The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.

Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

С альбома Deep Purple «Burn» (1974)

===============================

СОЛСБЕРИ
http://www.stihi.ru/2008/09/09/3359
      
Там, в твоих глазах,
       пламень полыхал.
Зазывал меня…
       Куда? – я сам не знал.
Я никогда не думал,
       что может так случиться.
Теперь я стал другим –
       все вряд ли повторится.

Ты подкралась без звука
       и нежная рука
Мою ласкала руку,
       как дождь зерно песка.
И все, что сотворили,
       досталось нам двоим.
О, как тебя любил я –
       тобой я был любим!

Твой поцелуй был страстен,
       дыханием согретый.
Была вся вечность нашей
       с тобою до рассвета.
И был я околдован
       сияньем красоты…
Любовь другая будет,
       но нет такой, как ты.

Почувствовал я силу,
       которую не знал я.
И я увидел то,
       что нами управляло.
О, девушка моей мечты,
       прошу, мне расскажи -
Поверю я, что мы
       лишь нам принадлежим.

Продолжало время дальше мчаться,
       Думал, что это не будет кончаться.
Но догадался – рядом разлука,
       Близко – лишь протянуть свою руку.
На прочность любовь свою мы пытали –
       Она же зачахла в извечной печали.
И я не пойму, почему так случилось?

       Скажи мне – почему опять я один.
       Смогла меня бросить – я снова один,
       Но я не хочу быть снова один.

Что в строкАх рифмовал –
       пошлю я лишь тебе -
Расскажут все, что было –
       могло бы быть в судьбе.
Ты от меня ушла
       в полет за новизной,
Но все же шансы есть,
       что встречусь я с тобой.
Хочу я быть с тобой!

       Скажи мне – почему опять я один.
       Смогла меня бросить – я снова один,
       Но я не хочу быть снова один.

Там, в твоих глазах,
       пламень полыхал.
Зазывал меня…
       Куда? – я сам не знал.
Я никогда не думал,
       что может так случиться.
Теперь я стал другим –
       все вряд ли повторится.

Ты подкралась без звука
       и нежная рука
Мою ласкала руку,
       как дождь зерно песка.
И все, что сотворили,
       досталось нам двоим.
О, как тебя любил я –
       тобой я был любим!

* * * * * * * * * * * * * * * *
Uriah Heep”
SALISBURY
(Mick Box – David Byron – Ken Hensley)
http://www.youtube.com/watch?v=pZW4G-XYbvQ  (Часть 2)
http://www.youtube.com/watch?v=A_lltb6EN6k

Somewhere in your eyes
       That very special glow
Something drawing me
       To where I do not know
I never really thought
       That I would lose myself
Now I'm going faster
       Than anybody else

You move without a sound
       And touch me with your hand
Just like the rain that fondles
       Every grain of sand
This thing we're gonna do
       It's just for you and me
I'm gonna make it good
       Good as it can be

Your kiss is sweeter now
       Your breath is getting warm
We must take our time
       And last it through til dawn
I wonder will it be
       Oh, I expect it to
There have been other girls
       No-one else like you

I feel a power here
       I never felt before
And I begin to see
       What drives us to want more
Oh, girl of all my dreams
       Please tell me if I'm wrong
Because I've been blue But we belong

As time passed and all too fast
       I just knew we couldn't last
And I guessed that the end
       Was near at hand
Though we tried our love inside
       It just crumpled up and died
What went wrong I will never understand

       You tell me why Alone again
       How could you leave me Alone again
       I don't want to be Alone again

There's a line in a rhyme
       I was going to send to you
It says: all that is to be
       Will surely be
So oh, though you had to go
       'cause you needed someone new
Is there still a chance
       That you'll come back to me
I want you back you see

       Alone again How could you leave me
       Alone again How could you leave me
       Alone again I don't wanna be alone again

Somewhere in your eyes
       That very special glow
Something drawing me
       To where I do not know
I never really thought
       That I would lose myself
But now I'm going faster
       Than anybody else

You move without a sound
       And touch me with your hand
Just like the waves that fondles
       Every little grain of sand
This thing we're gonna do
       It's just for you and me
And I'm gonna make it good
       Just you wait and see

С альбома Uriah Heep "Salisbury" (1971)

================================

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЧАРОДЕЯ
http://www.stihi.ru/2008/11/24/68
      
Часть 1
В том волшебном саду
Кто-то пел, а кто-то плясал,
А луна наверху ночным светом сияла,
Звездам весело было,
Сфинксы тихо внимали
Чародея сказаниям о деяниях, что он совершал.

В колокол вольный ударь-ка, звонарь!
Тебе псалмы любви, Пятницы царь!

Все на день рождения идем к Чародею,
Это близко, где-то в чаще, пойдем же скорее.
Надо многое сделать, все сказать побыстрей,
Пока слышно звучание оркестра ночных орхидей.

       C днем рожденья тебя, с днем рождения тебя,
       С днем рожденья тебя, с днем рождения тебя,
       С днем рождения, Чародей наш, с днем рождения тебя,
       С днем рождения, Чародей наш, с днем рождения тебя,
       С днем рождения, Чародей наш с днем рождения тебя,
       С днем рождения, Чародей наш, с днем рождения тебя,

И там, полночных призраков тела
Мы наблюдали, в танце пламени костра.
И воздух, словно тусклое пламя, стал льдом обрастать.
Огонь умирал, и звуки стихали,
И полные страха мы ожидали,
Что встретим то зло, что пришло обвинять.


Часть 2
Я вызываю вас, бросаю вызов всем,
Всем, кто мне близок и знаком.
И всей мощью темноты я
Овладею тем, что мне принадлежит.

Подчинитесь, пока не исчезла чародейская злость.
Вам дарую возможность узреть этой Пятницы ночь.
А знаешь, какое сегодня число?
Тринадцать! В нем все зло...

Во-первых – я дарю вам пожары,
Возвращая огонь в ручей вашей лени.
А еще я дарю вам кошмары
Страхов ваших, создав сновидения.

Не дано вам со мной воевать, имеющим оружие зла,
Но одно постарайтесь понять – вот подсказка моя –
Непостижимую крепость
Любви – любви - любви .....


Часть 3. Финал:
Страх прошел быстро, как и наступил,
Огни опять горели, воздух чистым был,
Плясало пламя под орган, слегка играя,
И пели лебеди, день встречая.

И тогда узнали мы, что
Любовь найдет любовь, найдет любовь, найдет,
Любовь найдет любовь, найдет любовь, найдет,
Любовь …


* * * * * * * * * * * * * * * *
Uriah Heep
THE MAGICIAN’S BIRTHDAY
(Hensley -Box - Kerslake)
http://www.youtube.com/watch?v=MWqasesivDw&feature=related

Part 1.
In the magic garden
Some were singing, some were dancing
While the midnight moon shone brightly overhead.
The stars so gaily glistened
And the sphinx in silence listened to
The magician tell of lives that he had led.

Let the bells of freedom ring
Songs of love to Friday's king.

Let's all go to the magician's birthday
It's in the forest, but not so far away
Much to do and so much to say
While we listened to the orchid orchestra play.

       Happy birthday to you, happy birthday to you
       Happy birthday to you, happy birthday to you
       Happy birthday dear magician, happy birthday to you
       Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you
       Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you
       Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you.

Then at the dead of midnight
As we watched the dancing firelight
The air grew cold and seemed to dull the flame.
The fire died, the music faded
Filled with fear of death we waited
For now we knew some evil was to blame.


Part 2.
I challenge you, I challenge you all
For all you own and all you know
And by all the powers of darkness I will
Steal what is mine

Surrender now or face my spite
I grant you it may be Friday night
But did you know this day
Also numbers thirteen.

First I give you fire
I turn your fire into a sleepy stream
Yes but now I give you nightmares
From your horror I'll create a dream

You cannot fight me for I have the sword of hate
But one thing you can't see, my answer is simply
An impenetrable fortress
Of love - love - love.....


Part 3. Finale
The fear went as quickly as it came
The air was clear, the fire burned again
The flames leapt, the organ played
The swans sang to greet the day

And then we knew that
Love will find love will find love will find
Love will find love will find love will find
Love.....

С альбома Uriah Heep "The Magician's Birthday" (1972)

=========================================

ВОТ ТЕПЕРЬ ФИНАЛ !!!