Out of time - The Rolling Stones - Поезд ушёл

 ПОЕЗД УШЁЛ

Адаптированный к современности
перевод песни группы
«The Rolling Stones»
«Out Of Time»

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=Ali1wCVcUV8



Были мы здесь с тобою близки,
Но дважды в реку одну не войти,
А ты пришла на вокзал и нашла  мой  вагон,
И  машинист внезапно тронул,
И ты бегом  по перрону.
А я говорю  в своём купе: - Твой поезд ушел…

Поезд, поезд, поезд твой ушёл.
Слышишь, поезд, тот, где я,  навсегда ушёл?
Кондуктор всю тебя забыл,
И поэтому  дверь не открыл,
И поезд, поезд, поезд твой ушёл.
 
Ты была любовью большой,
А потом стала, вдруг, стрекозой,
Ты сделала свой  преогромный прокол.
Я не рванусь к  стоп-крану,
Ведь, не сильно этим пораню,
И  поезд, поезд, поезд твой ушёл.

Поезд, поезд, поезд твой ушёл,
Ты видишь, поезд, поезд, поезд твой ушёл,
Кондуктор всю тебя забыл
И поэтому  дверь не открыл,
И поезд, поезд навсегда ушёл.

Ты думала  быть круче всех
И, как другие, по лифчикам вверх,
Но для тебя эта лестница – вниз.
Ты хорошо запомни,
Что  этот поезд  для скромных,
И он не терпит таких лихих актрис.

Поезд, поезд, поезд твой ушёл
Ты видишь, поезд, поезд, поезд твой ушёл.
Кондуктор всю тебя забыл
И поэтому  дверь не открыл,
И поезд, поезд навсегда ушёл.




The Rolling Stones
OUT OF TIME

You don't know what's going on,
you've been gone for far too long
you can't come back and think you are still mine
You're out of touch, my baby, my poor discarded baby
I said baby, baby, baby, you're out of time

Well, baby, baby, baby, you're out of time
I said baby, baby, baby, you're out of time
Yes, you are left out, yes, you are
I said you're left out of there without a doubt
'cause baby, baby, baby, you're out of time

A girl who wants to run away,
discovers that she's had her day
It's no good thinking that you are still mine
You're out of touch, my baby, my poor unfaithful baby
I said baby...

Well, baby, baby, baby, you're out of time
I said baby, baby, baby, you're out of time
Yes, you are left out, yes, you are
I said you're left out of there without a doubt
'cause baby, baby, baby, you're out of time

You thought you were a clever girl
                giving up your social whirl
But you can't come back and be the first in line
You're obsolete, my baby, my poor oldfashioned baby
I said baby...

Well, baby, baby, baby, you're out of time
I said baby, baby, baby, you're out of time
Yes, you are left out, yes, you are
I said you're left out of there without a doubt
'cause baby, baby, baby, you're out of time

С альбома The Rolling Stones «Flowers» (1967)