Rammstein - Seemann перевод

http://www.youtube.com/watch?v=1j2m0BbLpWc
http://www.youtube.com/watch?v=Pqo5YJ6Mn-Q

ПУТНИК.

Вольный перевод.

В лодку приди.
Уже мне слышен шторм.
Ночь впереди.

Где будешь ты?
Опять – совсем один.
Твой след простыл.

Чьей ждёшь руки,
Когда несёт ко дну
Волна реки?

Где и когда?..
В бездонном мире вод –
Лишь холод льда.

В лодку приди.
И ветер в парусах
Готов нести.

У маяка стоишь сейчас наверно.
И слёзы лик омыли твой.
Неумолимо свет дневной тускнеет.
Осенний ветер гонит всех домой.

В лодку приди.
И штурман мой – Печаль
Уж вдаль глядит.

В лодку приди.
Моряк я лучший был,
Лишь я один.

У маяка стоишь сейчас наверно
И слёзы лик омыли твой.
Вечерний свет прогонит тени.
Стоят часы – навек! Нет, осень, стой!

У маяка стоишь сейчас наверно.
И слёзы лик омыли твой.
Огонь свечи горит в руках так мерно.
Стоят часы навек! Нет, осень, стой!

Они о матери твоей твердили.
Так беспощадна ночь к тебе порой.
Но одиночество моё – всё в силе.
Стоят часы навек. А холод – мой!
                Лёд, лёд, лёд, лёд…

RAMMSTEIN – SEEMANN

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht

Wo willst du hin
So ganz allein
Treibst du davon

Wer halt deine Hand
Wenn es dich
Nach unten zieht

Wo willst du hin
So uferlos
Die kalte See

Komm in mein Boot
Der Herbstwind halt
Die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit Tranen im Gesicht
Das Tageslicht fallt auf die Seite
Der Herbstwind fegt die Strasse leer

Komm in mein Boot
Die Sehnsucht wird
Der Steuermann

Komm in mein Boot
Der beste Seemann
War doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tranen im Gesicht
Das Abendlicht verjagt die Schatten
Die Zeit steht still und es wird Herbst


Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tranen im Gesicht
Das Feuer nimmst du von der Kerze
Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
So gnadenlos ist nur die Nacht
Am Ende bleib ich doch alleine
Die Zeit steht still und mir ist kalt
...kalt...kalt..kalt...