Ты не одна. Вот за холмами море,
Чей шепот то о счастье, то о горе
Живет в твоих надеждах и мечтах.
Все ждут тебя, все ждут с тобою встречи:
И волны, и песок, и скалы. В этот вечер
Все знали наперед – придешь во тьме ночной.
И сонм небесных глаз, взирая с высоты
На обреченность рухнувшей мечты,
Не мог остановить поток соленых слез.
(Перевод с иврита Марка Полыковского)
20.07.09
Ты не одна... Хана Сенеш
© Copyright: Марк Полыковский, 2009
Свидетельство о публикации №109072002032
Свидетельство о публикации №109072002032
Рецензии
"Чей шепот то счастье, то о горе"
Может, то О счастье?..
Перевод хорош.
Алиса Гаврильченко 20.07.2009 11:16 • Заявить о нарушении
Может, то О счастье?..
Перевод хорош.
Алиса Гаврильченко 20.07.2009 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алисия, за моментальную реакцию. Конечно же, при перепечатке пропустил предлог. Уже исправил.
Всего хорошего, Марк.
Марк Полыковский 20.07.2009 11:22 Заявить о нарушении
Всего хорошего, Марк.
Марк Полыковский 20.07.2009 11:22 Заявить о нарушении