Raphael. Para volver a volver. Чтоб снова вернутьс

( эквиритмический перевод с испанского )


PARA VOLVER A VOLVER.

ЧТОБЫ СНОВА ВЕРНУТЬСЯ.   
         

( Рафаэль / Raphael.  1983 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=PxT1nA3TDs0
https://www.youtube.com/watch?v=BsyHd2ue6YE


***


Чтобы вернуться  опять,
Сейчас ты  не уходи,
Так сразу, нет,  погоди.
Тебе ж где смелости взять,
Которой мне не занять,
Чтоб не вернуться  опять.

Хоть бы, сказав,  что уйдёшь,
За угол  сделала б шаг,
Но ты же  –  только в слезах.
Слов "никогда"  не бросай, нет,
Пока сомнений  не станет,
Что однажды  точно уйдёшь.

Чтобы вернуться  опять,
Как сотни раз уж,  наверное,
Что ты уходишь  –  сказать,
А после  –  вновь сожаления,
Тебе бы  гордость прогнать,
Слов не бросать,  промолчать лишь.
Не говори ты,  что уходишь,
Молчи ты впредь,  что уходишь,
Чтобы вернуться  опять.

Чтобы вернуться  опять,
Сейчас ты  не уходи,
Так сразу, нет,  погоди.
Где ж тебе  смелости взять,
Которой мне  не занять,
Чтоб не вернуться  опять.

Хоть бы сказав,  что уйдёшь,
За угол сделала б  уж шаг,
А ты же  –  только в слезах.
Слов "никогда"  не бросай, нет,
Пока сомнений  не станет,
Что однажды точно  уйдёшь.

Чтобы вернуться  опять,
Как сотни раз уж,  наверное,
Что ты уходишь  –  сказать,
А после  –  вновь сожаления,
Тебе бы гордость  прогнать,
Слов не бросать,  промолчать лишь.
Не говори ты,  что уходишь,
Молчи ты впредь,  что уходишь,
Чтобы вернуться  опять. 
               
Чтобы вернуться  опять,
Сейчас ты  не уходи,
Так сразу, нет,  погоди...


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Para volver  a volver
no te marches  ahora,
de una vez,  quedate.
A ti te falta  el coraje,
ese que a mi me sobra,
para nunca  volver.

Para decir  que te vas
y al doblar  esa esquina,
solo sabes  llorar.
Para eso no digas `nunca`
que no cabe  la duda
de que un dia  te iras.

Para volver  a volver,
como has vuelto  mil veces,
para decir  que te vas
y al final  te arrepientes,
deja tu orgullo  correr,
deja de hablar  y te callas.
No digas mas  que te marchas,
no digas mas  que te marchas
para volver  a volver.

Para volver  a volver
no te marches  ahora,
de una vez,  quedate.
A ti te falta  el coraje,
ese que a mi me sobra,
para nunca  volver.

Para decir  que te vas
y al doblar  esa esquina,
solo sabes  llorar.
Para eso no digas `nunca`
que no cabe  la duda
de que un dia  te iras.

Para volver  a volver,
como has vuelto  mil veces,
para decir  que te vas
y al final  te arrepientes,
deja tu orgullo correr,
deja de hablar  y te callas.
No digas mas  que te marchas,
no digas mas  que te marchas
para volver  a volver.

Para volver  a volver
no te marches  ahora,
de una vez,  quedate...