(из цикла "Крошки с письменного стола")
Пришла с алым парусом лодка.
В ней - Грэй, не совсем молодой:
Белеют виски и бородка...
"О, Боже! - вскричала красотка,
Застыв словно столб над водой:
"Зачем же в мечту я влюблялась?
Страдала всю жизнь ерундой!.."
Но зря так Ассоль убивалась,
Напрасно она удивлялась,
Ведь "грэй" по-английски - седой.
О пользе знания иностранных языков
© Copyright: Сергей Слесарев Спб, 2009
Свидетельство о публикации №109071803072
Свидетельство о публикации №109071803072
Рецензии
Значит нас все эти годы безбожно обманывали молодым и красивым Лановым?! Спасибо, что открыли нам глаза.
Диана Гринберг 15.01.2011 11:39 • Заявить о нарушении
Диана Гринберг 15.01.2011 11:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Диана, за отклик )))
Это Александр Грин виноват. Выбрал неудачное имя для героя. Наверное потому, что Грин сам в переводе с английского был зелёный, то есть - молодой и неопытный. :)
Ой, Диана... и Вы тоже! :))))
Сергей Слесарев Спб 15.01.2011 11:54 Заявить о нарушении
Это Александр Грин виноват. Выбрал неудачное имя для героя. Наверное потому, что Грин сам в переводе с английского был зелёный, то есть - молодой и неопытный. :)
Ой, Диана... и Вы тоже! :))))
Сергей Слесарев Спб 15.01.2011 11:54 Заявить о нарушении
"О пользе маломальского ликбеза в поэтических кругах"...))
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Когда б не знала пользы перевода,
И Тайной был покрыт мой личный "мрак",
На съезде не взяла б самоотвода,
И в прениях рычала б: "Сам дурак!"
с Улыбкой, Демирина.
Демирина 17.09.2011 23:59 Заявить о нарушении
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Когда б не знала пользы перевода,
И Тайной был покрыт мой личный "мрак",
На съезде не взяла б самоотвода,
И в прениях рычала б: "Сам дурак!"
с Улыбкой, Демирина.
Демирина 17.09.2011 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.