Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
105
Она сидела не одна; точнее не узнал
Как эта встреча проходила за глазами,
И, даже, если б знал, то и тогда бы не сказал-
Ведь, всяк язык свой люди держат за зубами;
Не важно как и почему на это случай пал,
Но, там были она с Хуаном- лицом к лицу, и сами,
И, уж, когда такие лица рядом, уверенными будьте,
Но, чтоб закрыть глаза,- за то не обессудьте.
Перевод В. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-105
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109071702337
Свидетельство о публикации №109071702337
Рецензии