Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-5

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"


                5

  Мужчины й раньше, до Агамемнона**,
   Свой час превосходили, доблестны, с умом,
  Хоть популярны были, но не такого тона;
   И не могли сиять описаны стихом,
  А посему, забыты и ничья судьба их не избрана,
   Никто не выявлен и нынешним моментом,
  Чтобы сгодился мне для нового романа;
  Поэтому решил, беру в друзья я Дон Хуана.


                Перевод  В. Панченко, 2009



  **Командующий греков при осаде Трои.


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109071702315
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко