Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-1

         
            Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"

                1

  Герой* мне нужен,- необычного искали -
   Уж каждый год и месяц объявлялся новый,
  С тех пор, как многие газеты врали,
   Но, судя по годам,- вновь бестолковый;
  Таких не смог бы преподнесть я в хвастовствах,
   А по сему, мной выбран Дон Хуан-наш друг бывалый,
  Уже все видели его мы в всяческих сценах,
  Он посылал все к черту в жизни срок немалый.


                *  *  *


*Герой романа - легендарный испанский дворянин, пе-
 чально известный обольститель женщин; в большей ча-
 сти преданий, но не в версии Байрона, в конце концов
 попадающий в ад.



  Песня 1 (первая) состоит из 222 стихов; стихи 1-117
 завершаются концом романтических отношений Дон Хуана
 с Донной Хулиа.
  Из намеченных 24 песен было написано 16 и часть 17.
  Время написания 1819 - 1824, не закончено из-за ги-
 бели поэта ( Миссолонги, Греция, 19 апреля 1824 г.,
 во время боевых действий за независимость Греции ,
 в которых Байрон принимал участие во главе доброволь-
 цев, снаряженных  на личные средства поэта).

 

                Перевод  В. Панченко, 2009

*** Нумерация и порядок стихов (включая пропуски стихов)
    соответствуют порядку, принятому антологическим сбор-
    ников британской поэзии. Полностью стихи собраны  в
    старинных книгах произведений Байрона.
     Печатались стихи Дон Хуана по мере оканчания Песни,
    т.е. первой напечаталась Песнь Первая, а за ней -
    посвящение (10 стихов).

                В.П.