http://www.youtube.com/watch?v=_vAIWOOBKWQ
http://www.youtube.com/watch?v=Nq6lhJjVDEw&NR=1
Венок Дуная. (Продолжение)
ДЮнЯй, ДЮнЯй,
I’ll knot a tie.
Help to find out
Which pick is mine.
Please, speak, divine.
I wanna be merry and proud.
На берегу уже много народа.
В речке букет полевой.
Не подвела бы нас только погода.
Партия наш рулевой.
Все собрались над дунайской волною
Словно единой семьей.
Снова для нас этой летней порою
Солнце взошло над землей.
Русский, словак, молдованин и венгр.
Может быть даже еврей.
Здесь есть еще и "преклонных лет негр".
Кто ж среди равных равней?!
Песню поем о любви и о счастье,
Об идеалах мечты.
Ведь не страшны нам любые ненастья.
Дружбы наводим мосты.
Вместе поем о любви и о счастье,
Путь хоть немного кривой.
Но не страшны никакие напасти.
Партия наш рулевой!
Венок Дуная
Музыка: О. Фельцман Слова: Е. Долматовский
Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понесся поток.
Этот поток увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет он красив и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин.
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.
От Украины, Молдовы, России
Дети Советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет он красив и ярок.
Эд. Пьеха - Дунай, Дунай The Danube River. English
© Copyright: Эдуард Лейтман, 2009
Свидетельство о публикации №109071604077
Свидетельство о публикации №109071604077
Рецензии
Здравствуй, Эдик!
Дунайский букет опубликован :)))
Знаю, что ответишь одной кратной фразой на непонятном нам инязе, но все же несколько вопросов хочу задать:
1. А ты уверен, что на фото именно Дунай? Я его ширше представлял...
2. Ты почто афроамериканцев обидел, поставив их в кавычки? ))) Ежели это как бы отсылка к Владимиру Владимировичу, то у него там другая последовательность и слова чуток другие "негр преклонных ГОДОВ".
И кто это, по замыслу? - Не Рэй ли Чарльз? Потом ты многих остальных забыл упомянуть - грузин, армян, греков, таджиков и т.д.
Тут, Эд, надо бы подработать, а то обидятся они.
3. А вот последнюю фразу - "Партия наш рулевой!" я бы точно поставил в кавычки. Но тут я не пойму - к чему ты клонишь? Про какую такую партию здесь написано - преферансную (которая пуля называется) или биллиардную?
Многие могу не понять с горяча. А мы же люди мирные - у нас голубь на эмблеме...
4. Раз пошли такие исторические песни, то заказ тебе будет. Посмотри что-нибудь на предмет обработки старинных вальсов и маршей - "Дунайские волны", "На сопках Маньджурии", "Прощание славянки" и других.
Но больше всего хочется (как капитану Овечкину из "Неуловимых мстителей") "Боже царя храни!" на английском послушать и почитать. Если текста у тебя нет (это князь Львов написал), то я тебе скину.
Удачи. Жму пяди. ДС. Саша.
Эхо Успеха 17.07.2009 00:59 • Заявить о нарушении
Дунайский букет опубликован :)))
Знаю, что ответишь одной кратной фразой на непонятном нам инязе, но все же несколько вопросов хочу задать:
1. А ты уверен, что на фото именно Дунай? Я его ширше представлял...
2. Ты почто афроамериканцев обидел, поставив их в кавычки? ))) Ежели это как бы отсылка к Владимиру Владимировичу, то у него там другая последовательность и слова чуток другие "негр преклонных ГОДОВ".
И кто это, по замыслу? - Не Рэй ли Чарльз? Потом ты многих остальных забыл упомянуть - грузин, армян, греков, таджиков и т.д.
Тут, Эд, надо бы подработать, а то обидятся они.
3. А вот последнюю фразу - "Партия наш рулевой!" я бы точно поставил в кавычки. Но тут я не пойму - к чему ты клонишь? Про какую такую партию здесь написано - преферансную (которая пуля называется) или биллиардную?
Многие могу не понять с горяча. А мы же люди мирные - у нас голубь на эмблеме...
4. Раз пошли такие исторические песни, то заказ тебе будет. Посмотри что-нибудь на предмет обработки старинных вальсов и маршей - "Дунайские волны", "На сопках Маньджурии", "Прощание славянки" и других.
Но больше всего хочется (как капитану Овечкину из "Неуловимых мстителей") "Боже царя храни!" на английском послушать и почитать. Если текста у тебя нет (это князь Львов написал), то я тебе скину.
Удачи. Жму пяди. ДС. Саша.
Эхо Успеха 17.07.2009 00:59 • Заявить о нарушении