У ручья мелодия тиха
Пыль и город теперь далеки
Надо мною качаются дерева
Наполняя усталостью сны
Этот лес, как мир бесконечен
Бесконечностью сердце полно
Чтоб ушло одиночество в вечность
Приклонюсь к деревам головой
Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und gross.
Es ha"lt die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoss.
Rainer Maria Rilke - Der Bach hat leise Melodien
© Copyright: Виктор Нам, 2009
Свидетельство о публикации №109071500548
Свидетельство о публикации №109071500548
Рецензии
Виктор, Вы проникли в творчество Райнера-Марии Рильке настолько,словно соприкоснулись с его духом. Не перестаю удивляться Вашей многогранности.
Успехов!
Оксана Щербатая 18.07.2009 18:49 • Заявить о нарушении
Успехов!
Оксана Щербатая 18.07.2009 18:49 • Заявить о нарушении
спасибо оксана за ваш комметарий. Этот текст - экспромт. ответ в неком споре о содержании этого стихотворения рильке. не придавайте моим переводам большого значения. проба пера. не более. Но более всего мне приятно ваше внимание и оценки. спасибо большое.
Виктор Нам 23.07.2009 23:32 Заявить о нарушении
Виктор Нам 23.07.2009 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
