The Byrds. I ll Feel a Whole Lot Better

Гораздо лучше


Сомнений нет
В душе моей.
Ты можешь идти, детка.
Да поскорей!
После всего нам
Встречаться не резон.
И может статься, станет мне гораздо лучше,
Когда ты выйдешь вон.

Ты убеждала меня,
Все время, что мы вдвоем:
Твое сердечко всегда
Лежит в кармане моем.
Не думал, что ты меня
Выставишь дураком.
И может статься, станет мне гораздо лучше,
Когда ты выйдешь вон.

Без твоих затей
Жить дальше мне суждено.
И добрых людей
Не смешить мне еще.
После всего нам
Встречаться не резон.
И может статься, станет мне гораздо лучше,
Когда ты выйдешь вон.
О-о, когда ты выйдешь вон.
О-о, когда ты выйдешь вон.
О-о, когда ты выйдешь вон.



Текст песни «The Byrds» «I'll Feel A Whole Lot Better»

The reason why,
Oh, I can say,
I have to let you go, babe.
And right away.
After what you did
I can't stay on.
And I'll probably feel a whole lot better
When you're gone.

Baby, for a long time
You had me believe
That your love was all mine.
And that's the way it would be.
But I didn't know
That you were putting me on.
And I'll probably feel a whole lot better
When you're gone.

Now, I've got to say
That it's not like before,
And I'm not gonna play
Your games any more.
After what you did
I can't stay on.
And I'll probably feel a whole lot better
When you're gone.
Oh, when you're gone.
Oh, when you're gone.
Oh, when you're gone.


Рецензии
Ох, какие раритеты ты, Галя, на белый свет вытаскиваешь ))).
Пожалуй про эту группу уже все позабыли, а про эту песню - тем более.

Но раз пошли такие глубокие воспоминания, то давай ссылку на исполнение прицепим - http://www.youtube.com/watch?v=XYf2Ik3wJAU&feature=related

Как ты лихо и безапеляционно героиню за дверь выставила ("Когда ты выйдешь вон))) Может пожалеть ее и дать ей шанс на возвращение:

Когда уедешь за кордон...
Когда уйдешь за небосклон...
Когда изменишь моветон...
Когда покинешь мой газон (фургон, балкон)

Но это я так размышляю ))) А в целом - очень хорошо.

Удачи. До связи. Александр.

Александр Булынко   29.11.2009 23:01     Заявить о нарушении
Все так и есть – песня не злая, а «вон» получилось из-за «gone». Я очень радуюсь, когда удается сохранить звуки оригинала, хотя бы в конце строчек. Для меня это удача. И часто «проваливаюсь» в переделку. Как в Ваших потешных примерах. Правда, смешно!
Люблю «The Byrds» из-за инструментов, из-за необычных звучков. Чего стоят вступление и проигрыш в «Candy»!

Александр, я от всей души желаю Вам неизменной удачи.

Галина Пономаренко   30.11.2009 21:55   Заявить о нарушении