Хокку и танка

16.10.2004: Люблю я, обычно - когда настроение дурное, писать маленькие японские стихотворения, "хокку" (формат: 3 строки, по 5-7-5 слогов) и "танка" (формат: 5 строк, по 5-7-5-7-7 слогов). Пусть будут тут... - на вечную память.

***

Тридцать один, и я -
Не молод... Мой жар зачах,
Остался - холод...

***

Скорбь-осень пришла,
Мрачно стучит в мой дом.
Тоскливо кругом...
Солнечный хрупкий лучик,
Тихо угас... Мрак мучит...

***

Три камня черных,
Что зачем-то мысль туманят...
Печалят все ж
Стократ слабей, чем сад
Из многих, в ряд, камней.

***

Под гнетом жизни
Чуб давно уж поседел.
Я просто не успел...

***

Приедут гости
Ждут застолье и вино...
Но - скучно оно.

***

На небе хмарь, увы...
Душа полна печали.
Серьезной? - Нет, едва ли...

***

О Зевс! Стенают
Те, кто Олимпийских
Нимф не целовал...

***

Закрыл калитку, -
Треснула она. Знать, червь
Побил то древо...

***

...Знай, жизнь - тоска.
Длина ее - свеча. Лишь миг...
Всполох мотылька...

***

Что можно Богу
Недозволенно быку.
Фемида знает...

***

Стук клина громкий,
Деревянного, о дверь...
Это беда, поверь...

***

Весь мир изломан,
Человек погиб. Печаль...
К чему он шел?

***

Скорость, - игра со
Смертью и с судьбою
Мертв он. Но - помню...

***

Добавил строчку.
Мой рассказ готов. Он строг,
Лишь мудрецам понятен.

***

Уныл тот цвет,
Что небеса мои покрыл.
Серый... Как постыл...

***

Не даст ни славы,
Ни даже и признанья
Мое сознанье.

***

То дождь, то солнце, -
Вечно в переменах ...
Почти как жизнь.

***

Свет лампы тусклый,
Недоеденный ужин...
Один. Не нужен.

***

Ее целует он,
И стал я - "лишний третий"... 
Один на свете...

***

Оставлен ею я,
И - навсегда, похоже...
Как больно, Боже...

***

Врата, чьи створки -
Широки, гостей, видать,
Немало знали...

***

Вернулся снова, -
В дверь стучусь смиренно,
И - простить молю...

***

Забытых мыслей
И раздавленных обид
Здесь гибнет много...

***

Бедный паучок,
Исковеркан твой бочок...
Но сеть плетется...

***

Из Бытия был
Создан Быт... Увы, - тщетою
Хомо знаменит...

***

Волхвы вестили:
- Иисус, ты - Свет, ты - здесь!
...Смысл в сущем есть?!

***

Ты черноглаза,
Взгляд лукав... Совершенство, -
Нежный идеал...

***

Оксана, - розы
Чайной аромат... Ты - здесь.
Тебе я очень рад.

***

Небо меловое
Снег штукатуркой трусит...
...И нет все весны...

***

В Рай не берут.
В Аду же климат плох.
Вот и живу здесь...

***

[Тане Монтойе "Iveco"]

Прекрасна роза,
Что Татьяною зовут...
- Цвети на радость!

***

[Тане Монтойе "Iveco"]

Пусть плачут тучи,
МОМК свой обзор получит...
- Спасибо, Таня!
- О! Если бы не Вы, -
Я плакал бы с дождем...

***

Целуя ручки,
Молю Вас я остаться...
Касаясь губок,
Прошу Вас подарить себя...
Не навсегда... лишь задержаться...

***

Русые косы
На плечи нежно мне падут...
Вы - моя, Вы - тут!

***

Талант... Порядок...
- Нет. Жестоко их побьет
Фортуна злая...

***

Да... "Самурай"
Теперь один. Честь пропита,
Меч - ржав. "Ронин"...

***

О друг мой! Поцелуй
Фортуны завоюй лишь...
- Зачнешь и счастье...

***

Наряд твой "красен" -
Как опавший клена лист...
Один в ручье...

***

Пух тополиный
Облачками там и тут...
А "Темпель" плачет...

***

Я - стар, я - слаб, увы...
Мой путь почти окончен.
...Его продолжишь ты.

***

На небе пусто,
Но смотрю с опаской:
Там - "тайконавты"...
А вдруг корабль тот пыхнет,
Как китайский фен!

***

Те "проституты"
У нас "сборною" зовутся...
Знать, сгорел бордель...

***

Солнце родное...
Все греет, светит, палит...
Сверхновой - быть!

***

Цитата (юмор.): "В Японии зафиксирован случай высокотехнологичного Маугли. Мальчик в течение нескольких лет воспитывался стаей тамагочи, сбежавших от своих хозяев."

О, моя стая!
Из груди б достал я
Батарейки вам!
Но "тамагочи" спят, увы...
...И в джунглях счастья нет...

***

Меч остр и грозен...
Пробит и щит, и воин...
...Над цветком - завис...

***

Меч убивает.
Но смертно только тело...
Кисть - ранит Душу...

***

Я одинок, увы...
Живу... в себе самом.
В Вас был лишь раз...

***

Все позади уж,
Жизнь умрет к закату...
И быть распятым...

***

Сверху в нас плачут...
Чаще, чем дарят тепло...
Мы - под зонт, назло...

***

- Вон, парит листок...
Он сегодня одинок.
...Как мы - вся куча...

***

Налей-ка, друг, нам...
Пьем, невзгодам вопреки...
Станем чуть добрей...

***

Смерть... только мертвит...
Жизнь... душу болью травит...
Ты... И Жизнь и Смерть.

***

Терпи удар, друг...
Чужой нас бьет лишь больно,
Близкий - наповал.

***

Шлю "эс-эм-эски",
Как песка горсть - в ветер.
Может, долетят...

***

...И спустилась мгла,
На мир - как плед махровый...
Мне под ним душно...

***

Взгляд пса цепного
На течную суку ту
Смысл жизни выдаст...

***

Вой в конуре;
Грызня собачьей стаи, -
Славят любовь лишь... 

***

Дерьма немало
По реке плывет. И - пусть.
Луга удобрит.

***

Тонуть иль плыть мне?
- Равноценно, вниз или вширь.
- Песком окончим...

***

Осень - дождь и мрак;
Гнетет людей, гнетет так...
Беспощадно-зло...

***

И вновь стакан пью...
Бог не послал косяк мне...
Только - так послал...

***

О, мастер Йода,
Снизойди к "джедаям",
Приют их гол стал...

***

В плоть влажную
Плоть жаркая ворвется,
И - Жизнь начнется...
Лет двадцать - и еще виток,
Вновь родиться чей-то срок...

***

Все дождь и дождь льет...
Он ручьями скрыл асфальт.
- Сложу кораблик!

***

Взгляд олененка,
Беззащитная душа...
- Пусть рука дрогнет...

***

Бегут дни, года...
Багряным листом плыву
По зеркалу вод...

***

Под желтым солнцем
Черная земля, на ней
Есть вы, но - не я.

***

Мы сорвем цветок,
Подарим с ним любовь...
Так смерть даст счастье...

***

Обнялись двое...
Их тени вплел в бетон
Взрыв Хиросимский.

***

Распято тельце,
На булавку наколол...
- Мой подалирий!

***

Библия, Коран,
Мудры страницы ваши.
Еще мудрей - стакан.

***

Мне на ладонь вдруг
Махаон присел. Смотрел.
...Кулак мой сжался...

***

Слеза на щеке
Добрее усохших глаз...
- Выходит прочь боль...

***

Снег хрусткий выпал;
За окном белым-бело...
Грязь принакрыло...

***

Снег землю обрядил
В наряд венчальный свой;
- Зима, кто шафер?

***

Стук капель тихий
Отмерит время жестче
Тиканья часов.

***

Как мерзок мир сей,
Где старая актриса
Живет "Милорой"...

***

Кап. Кап. Кап. Кап. Кап.
- Да перекрой ты ж кран!
...Быт гроше Ада...

***

Готов сгорать я
В глазах цвета меда
Дотла весь свой срок...

***

Отче Наш, прости...
Отче, прошу милости...
- ...Всегда "вне зоны"...

***

Зеленый Змий
Примостился спать у ног.
Приручен мною.

***

Да, не Басё я,
Сакура не знакома...
Я - Блынский Рома.

***

Черной бабочки
Полет в небе синем.
Вот мое хокку.

***

Смысл жизни простой:
Пусть кто-то зовет "родной",
А кто-то - "папой"...

***

Нет света вовсе,
Лишь сумрачный период.
"Избил" Бог-Ирод.


***

Каплю за каплей
Водку плещу куда-то...
...Вот бы - в стакан...

***

Как болит спина...
И зачем она нужна?
- Чтоб ездил кто-то.

***

Багряная кровь
Из лозы виноградной
Силы дарует...

***

Я вновь открыл
То, что дарует мудрость:
Две "Старо Прамен"...

***

Болидом сверкнуть
В темном небе судьбы.
- Что будет краше?!

***

На шабаш предки
Унеслись на огород...
Землица жертв ждет...

***

Позорный Ельцин,
Расшвырявший предков труд.
- Пшел! "Внизу" уж ждут.
...Там черти дорумяна
Прожарят твое сало.

***

Точки и точки...
Под ними "i" расставить
Свыше моих сил...

***

...Смотришь в окно.
Плачет дождь. Он - одинок.
Как и ты. Как я.
Но вдруг сигнал пропищал.
Друг-тамагочи уж встал.

***

Высверки зарниц
Лишь на миг освещают
Мрак мыслей и туч.

***

Сделай шаг вперед.
К жизни, что вдаль зовет.
Вперед. Вперед. Впе...

***

"Аз", "Буки", "Веди"...
Есть тайга, там медведи.
И мир, где их нет.

***

Вспышка за вспышкой
"Алголь" вонзает свой луч
Холодной иглой.

***

Глянь, россыпь огней...
- Что нам сияет тепло,
Звезд свет, искры костров?

***

...Первый вздох, взгляд, крик,
Мамы плач, доктор-старик...
Ты в мир пришел.
Добр ли он будет, суров?
Ты это узнаешь потом.

***

Цикада ночью
И вороны по утрам.
Музыка вечна!

***

Полупуст стакан
С вином, всегда, всегда...
С горем - полон.

***

Печально смотрит
Из зеркала он на меня.
- Кто ты? Это я?!

***

Былое во след
Андромедою искрит...
Так далеко уже...

***

Взрастут грибы ввысь...
Их ядосущность - жар, зло...
Апокалипсис...
Великий и Падший вновь
Повергнут во прах Его Кровь.

***

Где же счастье, радость?
Где достаток и покой?
- Когда? Когда? Ког...

***

Семья - это когда
Вас ближние имеют.
И всегда - любя.

***

Падая тихо
В колодец печали
Явь делаю сном...

***

Со всей Россией
Я "План Путина" курил.
"План" мне "не вставил"...

***

Клинки стальные,
Что сейчас пускают кровь,
Ржа позже сточит.

***

Кто-то звонил мне...
Что хотел он? Иль сам давал?
- Я не ответил...

***

Множества взглядов
Hаш поцелуй честнее,
Сожжет фальшь дотла...

***

Нам кажется, что:
Есть близкие, друзья... Увы.
Все иллюзорно.
Есть солнце, есть луна. Есть
Томик старый на столе.

***

За чувством чувство
Испаряется во тьму.
Бесцельный гейзер.

***

У нас выборы.
- За МедведкО, пидоры!
Дерьмократь, ее мать...

***

Днем Зиму жгли мы...
Чешу довольно пузо, -
Пришла весна, ****ь!

***

Вновь Солнце-Рыжик
Сыплет конопушки
На твои щечки.

***

Грачи галдят
Счастливо, торжествуя, -
Зимы злой уж нет!

***

"Малыш, промокнешь!" -
Скачет по луж стеклу он
И ржет, шельмец!

***

Мизантропия
Мною овладела, и
Я ее лелею...
Можешь исцелить лишь ты,
Ты же - пустота мечты.

***

Зверь подступает,
И в зрачках горящих
Безумия боль...

***

Онанобот с
ГЛОНАССными глазами...
- Моя Россия.

***

Эх... Gryllotalpa
Бьет картофель на полях...
Я все беднею...

***

Вновь меч был точен,
Враг - повержен, дальше что?
- Душа болит лишь...
Плачет тихо мать его,
Отец пьет саке молча...

***

Как жаль людей всех,
Ведь они как ребятня, -
Мамка целует -
И коленка не болит.
- Лишь только злые дети...

***

В вине нет зла.
Плохое - внутри только.
С вином всплыло.

***

Прости, друг, меня.
Я часто был поспешен.
Никогда - со зла.

***

Уже все позади,
Что было - позабыто.
- Почему болит?

***

Вишенки слаще
Мне глаза твои. Пчелой
Вьюсь нежной рядом.
Жужжа, слежу за тобой
Влюбленным взглядом.

***

Сакуры цвет
В темнеющем небе
Все взгляд мой манит...

***

Цветенье твое
Так ранит меня... Я - стар,
Мой плод уж червив...

***

ВишенкО мое,
ЯгодкО вкуснОе, эхх,
Съел ужО тебя...

***

Стрекот цикады,
Смех тихий на опушке...
- Я плакал во сне...
Не вернуть лето детства,
Только душу сон грызет.

***

Один, один я.
Я - как перст один. Сижу,
Дни провожая...

***

Пес крепнет мой,
Болезнь прогнали! Вновь
Глаз лукав! Я рад...
- Мой коккер хитрый, слишком
Пусто без тебя.

***

Все - далеко. Один.
Недели, годы... Луна!
Выпей со мной?

***

...Ты то спросил лишь,
На что ответ и сам я
Знать хочу давно:
- Зачем стареем мы, где
Любовь, как пьянит вино?..

***

Не спрашивай ты,
Идти куда. Шаг сделай,
Два и три. - Придешь...

***

Солнце жаркое
Тучка нежная скрыла, -
Пролилась слезой...

***

Ветер бушует,
Прочь гонит фантик яркий, -
Мне силу кажет.

***

Лето... Детей орда
Шумит во дворе всегда, -
"Oomph!" забивает!

***

Взят старт! Разбег! И...
Мордой вниз. Жизнь снова шлет
Еще один сюрприз.

***

Капли пота льют,
Июнь пытает зноем. Эх...
Его б в декабрь...

***

Грущу. Но грустью
Негорючей, а светлой
И чуть-чуть хмельной.
Грусть мудрая верней
Наивного веселья буйств.

***

Две цены - хлеб...
"Символ" двуглавый зло рвет
Россиян печень.
Муки Прометеевы
Им не впервой терпеть...

***

Тридцать пять лет мне.
До Пушкина - плюс двойка.
Минус два - Христос.

***

Мечты кораблик
Меж "Сциллой" и "Харибдой"
Все же проскочил!

***

Три десять. Гудят.
"Тушки" летят к югу!
- Дремлю, счастливый...

***

Осень - как губка
С водою простылой:
Сжал - день и стек...

***

Руины строят...
Вот девочек убили.
Дядям просто наплевать.
Им бы дороже выпить,
Да шикарнее зажрать...

***

Пейзаж осенний
Взгляд привлек. Мерзость и грязь.
Как бурый плевок.

***

Жизнь - маджонга кость:
Не угадать, где ляжет,
Скоро как сойдет...

***

Сто двадцать восемь...
Сею, сею рис: все чахл...
У Ли же - вдвое...

***

Катя Шевцова,
Вы - Солнышко с утра!
- Сияя, грели!

***

Хань рисинки
Давным-давно считают...
Пу мудр. Он знает.

***

Всплывали шпроты,
И, копченые, стращались,
Чуя "Искандер"...

***

Дыгало лгало...
Оно мертвых - продало.
Как тогда и "Курск"...

***

Русь... Приволье.
Для татей жизнь - раздолье.
Но смерд - всяк сын твой.
В веках так было, будет,
Ноздрей рваной скреплено.

***

Бурый лист плывет.
В луже - будто живет
Память о лете.

***

Пасха. Луч свечи
Тянется трепетно вверх,
Прямо к Богу.
Свет теплый робок и слаб,
Но мне укажет дорогу.

***

Есть солнце, небо,
Есть дубрава под окном...
Некого обнять.

***

Кружка. Компьютер.
Ночь. Двуспальная кровать.
...Одна подушка.

***

Ну почему же
В ясный день выть волком
Тянет злей стократ?!

***

Поджег я душу,
Взгляд девчонки юной той
Сглотнув до капли.
Спать не хочу, пить сил нет.
Сердце рвет грудь, к ней мчась.


Рецензии
Роман, здравствуйте.Хорошо бы разобрать всё по разделам и вывести на отдельные страницы.Потому что после прочтения нескольких хокку всё сливается в сознании.
Мне понравилось вот это:

Терпи удар, друг...
Чужой нас бьет лишь больно,
Близкий - наповал.

Лю Ко   05.08.2009 18:33     Заявить о нарушении
Лю Ко, большое спасибо Вам за совет. Вы совершенно правы. Попробую систематизировать все материалы со временем.
Очень рад, что Вам понравилось это хокку.
С уважением, Роман.

Роман Блынский   05.08.2009 21:20   Заявить о нарушении
Хокку замечательны тем, что они, как волшебный кувшин из сказки, изнутри больше, чем снаружи. Для того, чтобы понять хокку, его нужно читать медленно, по одному, наслаждаясь прекрасными образами, как будто набросанными на листе бумаги едва различимыми штрихами кисти. Иногда бывает так, что какое-то хокку поначалу не задевает душу, и мы остаемся до поры - до времени безразличны к нему. Но вдруг, под влиянием каких-то переживаний, всплывают давно забытые слова и мы по-новому воспринимаем уже известные строки.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

Мацуо Басё

Кстати ужасный перевод.

Вот моя попытка:

Ветер осенний свистал!
Вы не поймёте
Несколько строчек моих:
В поле побудьте

Я считаю, что надо выполнять не только размер в строках, но и ритм.

Лю Ко   06.08.2009 00:51   Заявить о нарушении
Да, Лю Ко, Вы правы. Именно поэтому меня жанр хокку (и вообще малые литературные формы) и привлекают. "Многое в малом." Именно маленький текст, если он тщательно и честно выписан, западет в голову и в сердце.
Согласен и с замечанием о ритме. К сожалению, это иногда очень тяжело.
Ну а перевод Ваш значительно более выверенный, более ... задумчивый и глубокий.
Спасибо!

Роман Блынский   06.08.2009 12:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.