Stairway to Heaven - Led Zeppelin

ЛЕСТНИЦА В РАЙ


Смысловая интерпретация 
(вторая)



Есть девица одна,
Золотишком больна:
Что блестит -  за него принимает,
Хочет быть круче всех:
В магазине «Наверх»
Она лестницу  в рай покупает.

Всё обманчиво здесь –
И слова на стене
Иногда по  два смысла имеют.
Чудо-птица поет,
За собой в лес зовет,-
Не спеши:  вдруг, несёт ахинею?
Чудеса да и только,
Чудеса да и только.

Лишь на запад взгляну -
Сердце чует беду,
Слёзы льёт и стремится куда-то.
Мне явились  на днях
Нимбы дыма  в ветвях,
Голоса и  суровые взляды. 
Чудеса да и только,
Чудеса да и только.
 
Было сказано мне:
 - Стоит лишь захотеть,
И архангел с трубой  смысл вам явит,
Новый день будет тем,
Кто  остался блажен,
«Оду к радости» им лес заиграет.

И ты  не майся, если, вдруг,
Твой палисадник заколобродит:
То пойдет зачистка к обновленью.
И если занесло тебя в чужую колею,
То ещё, возможно,
Не поздно спеть «Мы больше не волки».

И с кашей в  голове ты если -
Не двинешь с места,
Раз в трубаче не видишь дирижёра,
А ты, красна-дЕвица,
Поверь, что этой лестнице
Лишь   ветер вольный есть опора.

Здесь всех давно ведут к Суду,
И наши  тени  больше  душ,
Мы видим   Фею «Белый Свет»,
Что  раскрывает  весь  секрет:
«Кругом  «не-золота» здесь нет».
И, если вслушаешься ты,
Поймаешь песню, что летит:
«Мы все один конгломерат,
Вниз не скатись, здесь рядом брат».

Она лестницу  в рай покупает.


              ХХХ

There’s a lady who’s sure
All that glitters is gold
And she’s buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
And she’s buying a stairway to heaven.

There’s a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There’s a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There’s a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it’s whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there’s a bustle in your hedgerow
Don’t be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There’s still time to change the road you’re on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it wont go
In case you don’t know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she’s buying a stairway to heaven