Давно продалась последняя картина
Художник плачет, он пропил свой мольберт
Его любимая квартиру отсудила
Бабки, бабки, бабки пожирают людей
Припев:
Мы нашу песню написали за гроши
Кто на часы продаёт свою любовь,
Кто дешевле, а кто берёт дороже -
Какая разница? Инфляция - дурдом!
Мы с вами стали все товаром на базаре -
Мы рекламируем, активно продаём
Кто - своё тело, кто - играет на баяне,
А кто и душу за копейку сдал в наём.
Припев.
Подождать немного - может, доживём?
Хорошо, счастливо все мы заживём!
И найдём таблетки, чтоб не умирать
Песни будем хором радостно орать!
Голос диктора:
"В программе "Музыкальный сундук" юный Кузьма Скрябин исполнил песню про нелёгкую жизнь украинских труженников. На этом мы прощаемся с вами, до новых встреч! В Киеве 18.00 часов, вы слушаете радио "Луч".
Андрей Кузьменко("Скрябiн"): "IНФЛЯЦIЯ.ДУРДОМ",
первод на русский язык:
Игорь Иванов, 10.07.2009
Давно продалася остання картина
Художник плаче, бо пропив свiй мольберт
Його коханка вiдсудила будинок
Бабки, бабки, бабки пожирають людей
Приспів:
Ми нашу пiсню написали за грошi
Хтось на години продає свою любов
В когось дешевле, а хтось бере дорожче
Яка рiзниця - iнфляцiя - дурдом!
Ми з вами стали всi товаром на базарi
I рекламуєм i активно продаєм
Хто - своє тiло, а хто - грає на баянi
А хто i душу за копiйку зажене
Приспів.
Трохи почекаєм - може доживем
Добрi i щасливi всi колись будем
Винайдем таблетки, щоби не вмирать
I будемо хором радiсно спiвать!
Голос диктора:
"У програмі "Музична скриня" молоденький Кузьма Скрябін виконав пісню про нелегке життя українських трударiв. На цьому ми прощаємося з вами, до нових зустрічей! У Києві 18 година, ви слухаєте радіо "Промінь".
Скрябiн - Инфляция. Дурдом
© Copyright: Игорь Николаевич Иванов, 2009
Свидетельство о публикации №109071101300
Свидетельство о публикации №109071101300
Рецензии
Очень не люблю писать отрицательных рецензий.. Но это, с позволения сказать, песТнё (да еще в двух вариантах) - подвигло..
Это как-же нужно не уважать читателя (слушателя), чтоб плюнуть на рифму, на смысл, на логику и "вывалить" такой ушат чорти-чего?
Извините, конечно..но "такое" - петь вечером в подворотне, под три аккорда..
ИМХО - имховское, конечно..
Ещё раз извиняюсь..
Жорж Орлофф 11.07.2009 08:59 • Заявить о нарушении
Это как-же нужно не уважать читателя (слушателя), чтоб плюнуть на рифму, на смысл, на логику и "вывалить" такой ушат чорти-чего?
Извините, конечно..но "такое" - петь вечером в подворотне, под три аккорда..
ИМХО - имховское, конечно..
Ещё раз извиняюсь..
Жорж Орлофф 11.07.2009 08:59 • Заявить о нарушении
Есть такое понятие - "социальная сатира". Кузьма делает это нестандарно - "от противного". Иногда это просто "стёб". Иногда всерьёз. Он очень разноплановый музыкант. Тем, кому это понятно, Кузьма нравится. Да и вообще песни надо слушать, а не читать. Там всё "работает" на основную идею - и текст, и ритмика, и мелодика, и интонация... И даже алогичность и несуразная рифма.
Игорь Николаевич Иванов 11.07.2009 09:48 Заявить о нарушении
Игорь Николаевич Иванов 11.07.2009 09:48 Заявить о нарушении
Возможно, что и есть рациональное зерно в Ваших словах..
Тут речь вообще о наших, с позволения сказать, песенниках..
Ведь текст, рождается раньше музыки, как правило..вот об этом и хотелось сказать.
Стёб - стёбом, но талант, если уж решился "на публику работать", должон быть.. Хоть чуточку.. А так..сплошной примитивизм.. Значит такая публика?
Сложно тут всё, взаимосвязанно.. Я не знаю другого творчества этого автора, но пример - очень ярок.. Полнейшая лабуда, если честно.. Глупь и тупь.
Снова - сорри, за жесткость.
Жорж Орлофф 11.07.2009 09:58 Заявить о нарушении
Тут речь вообще о наших, с позволения сказать, песенниках..
Ведь текст, рождается раньше музыки, как правило..вот об этом и хотелось сказать.
Стёб - стёбом, но талант, если уж решился "на публику работать", должон быть.. Хоть чуточку.. А так..сплошной примитивизм.. Значит такая публика?
Сложно тут всё, взаимосвязанно.. Я не знаю другого творчества этого автора, но пример - очень ярок.. Полнейшая лабуда, если честно.. Глупь и тупь.
Снова - сорри, за жесткость.
Жорж Орлофф 11.07.2009 09:58 Заявить о нарушении
Насчёт "первичности" текстов я бы поспорил.)))
У многих авторов-музыкантов сперва "звучит" музыка, а потом уже на неё текст "накладывается". У кого как. По себе знаю. Лично у меня сей процесс происходит, обычно, одновременно. Наверное, потому что в самих строфах, в звуковых фонемах уже изначально заложена определнная мелодика.
Кстати, ещё одна очень распространённая ошибка - отождествлять автора с его "лирическим героем". Это не одно и то же. И то, что автор вкладывает в уста "героя" вовсе не означает, что это - позиция автора.
К тому же нельзя "судить о взлётах и падениях Голливуда не посмотрев ни одного голливудского фильма"(Мих.Жванецкий). Поэтому с творчеством украинской группы "Скрябiн" и её "фронтмэна" Андрея Кузьменко, всё же рекомендую ознакомиться - в инете полно ссылок и на их песни, и на видеоклипы. Кузьма прикольный чувак. Вызывает неоднозначное отношение, задевает "за живое". Ваш отзыв и ваше резюме "ТАК НЕЛЬЗЯ!" - тому подтверждение. Похоже, что именно этого автор и добивался. )))
Вы правы, не во всём с Кузьмой можно согласиться, но то что он весьма талантливый автор и музыкант - це факт.
У нас его меньше знают, поскольку на русском языке он песен не пишет. Но в незалэжной Украине полным-полно, как его горячих поклонников, так и противников. Причем, во всех возрастных категориях...)))
Игорь Николаевич Иванов 11.07.2009 11:17 Заявить о нарушении
У многих авторов-музыкантов сперва "звучит" музыка, а потом уже на неё текст "накладывается". У кого как. По себе знаю. Лично у меня сей процесс происходит, обычно, одновременно. Наверное, потому что в самих строфах, в звуковых фонемах уже изначально заложена определнная мелодика.
Кстати, ещё одна очень распространённая ошибка - отождествлять автора с его "лирическим героем". Это не одно и то же. И то, что автор вкладывает в уста "героя" вовсе не означает, что это - позиция автора.
К тому же нельзя "судить о взлётах и падениях Голливуда не посмотрев ни одного голливудского фильма"(Мих.Жванецкий). Поэтому с творчеством украинской группы "Скрябiн" и её "фронтмэна" Андрея Кузьменко, всё же рекомендую ознакомиться - в инете полно ссылок и на их песни, и на видеоклипы. Кузьма прикольный чувак. Вызывает неоднозначное отношение, задевает "за живое". Ваш отзыв и ваше резюме "ТАК НЕЛЬЗЯ!" - тому подтверждение. Похоже, что именно этого автор и добивался. )))
Вы правы, не во всём с Кузьмой можно согласиться, но то что он весьма талантливый автор и музыкант - це факт.
У нас его меньше знают, поскольку на русском языке он песен не пишет. Но в незалэжной Украине полным-полно, как его горячих поклонников, так и противников. Причем, во всех возрастных категориях...)))
Игорь Николаевич Иванов 11.07.2009 11:17 Заявить о нарушении
Ну що ж..можливо ви маєте рацію.. Сперечатися зараз не буду. Краще пошукаю в інтер- тенетах, і складу особисту думку.:):):)
як казав незабутьнії Семен Семенович Горбунков :"Будем искать..." :)
Жорж Орлофф 11.07.2009 23:16 Заявить о нарушении
як казав незабутьнії Семен Семенович Горбунков :"Будем искать..." :)
Жорж Орлофф 11.07.2009 23:16 Заявить о нарушении
Для мене дивно, що людина, що жила в Україні, не знає Кузьму й гурт "СКРЯБІН". Вони 20 років музику грають! Очевидно, мешкали в "різних площинах" і ніяк не перетиналися... )))
Игорь Николаевич Иванов 12.07.2009 06:52 Заявить о нарушении
Игорь Николаевич Иванов 12.07.2009 06:52 Заявить о нарушении
Я, как-раз - лет с 20, как уехал оттуда.. Бываю только наездами у родителей. Так-что не до музыки мне :):)
Жорж Орлофф 12.07.2009 11:01 Заявить о нарушении
Жорж Орлофф 12.07.2009 11:01 Заявить о нарушении
А вообще..мне очень импонирует, что Вы конструктивно подошли к критике и вполне достойно вели полемику, а не начали, как многие - бушевать и брызгать слюной..
За что, Вас - искренне зауважал.
Жорж Орлофф 12.07.2009 11:04 Заявить о нарушении
За что, Вас - искренне зауважал.
Жорж Орлофф 12.07.2009 11:04 Заявить о нарушении
Чужое мнение оно ведь тоже основано не только на сиюминутных эмоциях, но и на определенном жизненном опыте... Зачастую весьма полезном. )))
Огрызаться и обзываться, типа "сам дурак!" - это довольно примитивно. Намного интереснее понять собеседника и почерпнуть для себя что-то новое. К тому же, это помогает более чётко разобраться и в своей позиции. )))
Игорь Николаевич Иванов 13.07.2009 04:50 Заявить о нарушении
Огрызаться и обзываться, типа "сам дурак!" - это довольно примитивно. Намного интереснее понять собеседника и почерпнуть для себя что-то новое. К тому же, это помогает более чётко разобраться и в своей позиции. )))
Игорь Николаевич Иванов 13.07.2009 04:50 Заявить о нарушении