Два чудака. Из Bon Jovi

(Немного вольный перевод песни Bon Jovi «Captain Crash And The Beauty Queen From Mars»)

Одет как в Хэллоуин проказник,
Но сейчас [1] другой праздник – сегодня [2] четвертое июля. Лицо его
В гриме. Машина разбита. Она – земляника
С того же самого поля:
Ходит всегда в короне из пластмассы
И в роликах ложится спать.

С остановки автобуса по мегаполису
Пока нашего глобуса Крэш без прав идет. И вот
Смешались как в коктейле молочном,
Но в самую точку попали.
Крэш почти звезда.

Припев:
Вместе мы
непобедимы и свободны.
Можем быть очень ранимыми и какими угодно.
Одет точь-в-точь как Зигги [3], но не сыграет даже «Как погиб комар»[4],
Братец Крэш и королевишна с планеты Марс.

Сидят в забегаловке, держатся за руки,
Наблюдают динамику жизни целыми днями.
У них общие краски. Они верят в сказки.
А еще строят глазки и грандиозные планы.
Он – местная легенда, она – его верный талисман.

Припев.

Живут в любви и дыме сигарет.
И сожаленьям места нет.
Быть может, кто-то их поймет.
Быть может, состоится их полет.

Припев:
Вместе мы
непобедимы и свободны.
Можем быть очень ранимыми и какими угодно.
Мы – Сид и Нэнси,
Фред и Джинджер,
Клайд и Бонни,
Лиз и Ричард,
Курт и Кортни,
Бэколл и Боги,
Центровой Джо и мисс Монро.
Мы – Братец Крэш и королевишна с планеты Марс!

___________________________
1 – [щас]
2 – [седня]
3 – З.Стардаст – персонаж, придуманный Дэвидом Боуи.
4 – пьеса для гитары из одного такта.



Текст песни Bon Jovi - Captain Crash And The Beauty Queen From Mars

Dressed up for a big date
Like Halloween day but it was Fourth of July now
A car crash with a suitcase and a painted face
She was one of a kind
She wears a plastic crown like Cinderella
And roller skates in bed

Crash rides the greyhound from his hometown
When he comes around 'cause they don't let him drive now
Mixed up as a milkshake
But make no mistake
They're shooting for the stars

Chorus:
You and me
We're invincible together
We can be so tragical, whatever
Dressed up just like Ziggy but he couldn't play guitar
Captain Crash and the beauty queen from Mars

Share a toothpick, trading lipstick
Watching traffic for days at the diner
Holding hands, making big plans
Playing Superman, he was wearing eyeliner
Another local legend and his longtime lucky charm

Chorus:
You and me
We're invincible together
We can be so tragical, whatever
Dressed up just like Ziggy but he couldn't play guitar
Captain Crash and the beauty queen from Mars

They're drunk on love as you can get
Getting high on lust and cigarettes
Living life with no regrets
At least they're gonna try to fly

Chorus:
You and me
We're invincible together
We can be so tragical, whatever
We're Sid and Nancy
Fred and Ginger
Clyde and Bonnie
Liz and Richard
Kurt and Courtney
Bacall and Bogie
Joltin' Joe and Ms. Monroe
Here's Captain Crash and the beauty queen from Mars