Das trunkene Lied
O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
„Ich schlief, ich schlief -,
aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
doch alle Lust will Ewigkeit -,
- will tiefe, tiefe Ewigkeit!“
Friedrich Nietzsche
Песня упоения
Будь осторожен, человек!
Что скажет полночь нам густая?
«Сплю, но зарёй очнусь навек,
Из грёз глубоких возвращаясь.
Свет будет ярок - ярче дней!
Печальна, глубокА скорбь мира,
Но радость горести сильней,
Ей шепчет, чтобы уходила!
Все - в восхищенье допьяна.
Желанна им восторгов вечность.
Сладка как крепкий сон она,
И всё ж темна, как бесконечность».
Das trunkene Lied Friedrich Nietzsche перевод
© Copyright: Коля Баг, 2009
Свидетельство о публикации №109070700551
Свидетельство о публикации №109070700551
Рецензии
Здравствуйте, Коля! Зная, как трудно делаются переводы, восхищена Вашими! Спасибо за проделанную работу, Мария
Мария Шнар 26.03.2010 22:24 • Заявить о нарушении
Мария Шнар 26.03.2010 22:24 • Заявить о нарушении