Creedence -Cross-Tie Walker. Александр Булынко

Прослушать:
http://ru.youtube.com/watch?v=aFiMJerLB0E
http://ru.youtube.com/watch?v=scTZE27aARk&feature=related
--------------------------------------------------------

Александр Булынко
БЕСПУТНЫЙ ГУЛЯКА
(Гуляющий по шпалам)

Перевод песни Cross-Tie Walker
группы Creedence Clearwater Revival

На вокзал я приперся,
Чтоб размять "костыли",
На вокзал я приперся,
Чтоб размять "костыли".
Сел в плацкартный, оставив
День вчерашний вдали.

На  вокзальном перроне,
Мне джаз-бэнд не играл,
И никто на перроне,
Мне рукой не махал.
Слёз-разлук не заметил –
Скорый ход набирал...
Скорый скорость скоро набрал.

Нет щепотки в кармане,
Вот такой я чудак.
Нет заначки в кармане,
Не утихну никак.
Я беспутный гуляка
Там, где шел товарняк.
Тук -так, тук-так.

Если встретишь меня ты,
Время лучше не трать.
Парень я небогатый –
Со мной время не трать. 
Мы с тобой не похожи,
Как Вера (Святая)*
И греховная Рать.

Рать, б-рать, о-рать, ма-рать…

4 июля 2009 г.

Примечания автора перевода:
* Santa Fe - Санта-Фе (исп. «Святая вера»). Полное историческое название
La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asis
(«Королевский город Святой Веры Франциска Асизского») —
город на юге США, административный центр штата Нью-Мексико,
а также административный центр и крупнейший город округа Санта-Фе.

==============================
Creedence Clearwater Revival
CROSS-TIE WALKER

I went down to the station, just to take a ride.
I went down to the station, just to take a ride.
Found myself on a flatcar, yesterday behind.

Pulling out from the platform, there was no brass band.
I pulled out from the platform, nobody raised a hand.
And there were no tears of regret from my runaway train.
Train, train, train, train.

Got no sand in my pocket, you know I ain't tied down.
Ain't no sand in my pocket, never do set down.
I'm just a cross-tie walker, where the freight trains run.
Run, run, run, run.

If you see me acoming, don't you waste my time.
If you see me acoming, don't you waste my time.
'Cause there are more miles between us than the Santa Fe* line.
Run, run, run, run.

Mm-mm-mm-mm-mm....

С альбома «Green River» (1969)