Beautiful Boy - Джон Леннон

ЧУДО-МАЛЫШ

Эквиритмичный перевод
композиции Джона Леннона
"Beautiful Boy"
с альбома  "Double fantasy",
1980г.

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=Mrfi8-9JVtE


Закрой глаза, сынок,
Не  бойся ничего,
Никого здесь нет:
Простыл драконский  след,
Папуля рядышком. 

Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,
Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,

Сначала помолись,
Потом  в постельку  прыг,
Мы  с каждым новым днём,
С тобою  заживем
Всё лучше и лучше.

Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,
Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,

Мне в своем океане  очень трудно ждать,
Когда ты подрастешь
И меня поймешь,
Но ничего, наш час придёт, и -
Давай  терпеть с тобой, дружок,
Ведь,  впереди нам  сто дорог,
Давай  терпеть с тобой ещё,
А пока мы
 
Переходим  улицу –
Держись за рученьку:
Жизнь – то что, случается тут,
Когда в планах  мы где-то там. 

Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,
Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,

Сначала помолись,
Потом  в постельку  прыг,
Мы  с каждым новым днём,
С тобою  заживем
Всё лучше и лучше.

Чудо земное, земное,
Чудо-малыш,
Любимый, любимый, любимый,
Любимый Шон.






Close your eyes
Have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy


Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy


Out on the ocean sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
'Cause it's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go
But in the meantime

Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Darling, darling, darling
Darling Sean