ПЕРЕВОД ПОСВЯЩАЕТСЯ ПЛАТОНУ ЛУКАШЕВИЧУ.
Оригинал:
БОГОРОДИЦЕ ДЕВО, РАДУЙСЯ,
БЛАГОДАТНАЯ МАРIЕ.
ГОСПОДЬ СЪ ТОБОЮ,
БЛАГОСЛОВЕННА ТЫ ВЪ ЖЕНАХЪ,
И БЛАГОСЛОВЕНЪ ПЛОДЪ ЧРЕВА
ТВОЕГО, ЯКО СПАСА РОДИЛА ЕСИ
ДУШ НАШИХ.
Разбивка и перевод:
ЦЕДИ РОГОБО, ВОДЕСЯ ЙДУ,
РАЯ НАТЪ, ДА ГОЛА,
БЪ ЕРI МАДЬ ПОСЪГО СЪЮБОТО
НАНЪ ВЕЛОСЪ, ГОЛА,
БЪ ТЫ ВЪ ХЪНА ЖЕ,
И НЪ ВЕЛОСЪ ГОЛАБО ДЪЛО - ПЪВАРЕЧЪ,
ТЪ - ГОЕВО, КОЯ САПАСЪ ЛАДИ РОСИЕ,
ШЪ ДУХЪШИНА.
Поэтический перевод
Цеди Сварогово,
Ведь право я иду,
Мне рая надо,
Только голый я,
Бо яри мать
По сю субботу
Нянчит Велеса,
Бо жжешь в царя ты.
И не Велеса головы
То дело: думать.
То Гоево,
Кто Лад спасет в России,
Как дыханье.
Краткая молитва Богородице
© Copyright: Александр Алексеев 3, 2009
Свидетельство о публикации №109062903189
Свидетельство о публикации №109062903189
Рецензии
Богородица рыдает,
С небес печальная взирает,
Молит Спасителя, - "Прости",
Русь от удара огради,
Три всадника уже в пути,
О, Боже, горе отведи...
Вероника Соколова-Порошина 01.12.2018 22:56 • Заявить о нарушении
С небес печальная взирает,
Молит Спасителя, - "Прости",
Русь от удара огради,
Три всадника уже в пути,
О, Боже, горе отведи...
Вероника Соколова-Порошина 01.12.2018 22:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.