По ком звонит колокол For whom the bell tolls

Metallica (album Ride the lightning 1984)

На холме принят бой.
Ранним утром снег.
Дрожь внутри не унять.
В спину бьет
Пулемет,
Остывает след.
Тот был прав,
Кто восстав,
Встретил здесь рассвет.

Всем нужна
Высота,
Смерть не обойти.
Раны гордость их жгут.
Для живых
Пятерых
Нет назад пути,
Лишь одна
Боль с ума
Может их свести.

По ком звонит вновь
Колокол - смерть?
По ком звонит вновь?

Кинь свой взгляд в небеса,
Их испей до дна,
Перед тем, как уйти!
Смертный рев,
Адский рев
Небо разорвал.
Крик затих,
В краткий миг
Рухнул идеал.

Может это все сон,
Или с кем другим?
Тишины звон в ушах.
Лишь восход –
Все уйдет,
Кроме жажды жить.
Ослеплен.
Нет, не сон!
Что же впереди?

По ком звонит вновь
Колокол - смерть?
По ком звонит вновь?

Make his fight on the hill
in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run
through the endless grey
On the fight,
for they are right,
yes, by who's to say?
For a hill
men would kill,
why? They do not know
Suffered wounds test there their pride
Men of five,
still alive
through the raging glow
Gone insane
from the pain
that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky
just before you die
It is the last time you will
Blackened roar
massive roar
fills the crumbling sky
Shattered goal
fills his soul
with a ruthless cry
Stranger now,
are his eyes,
to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn,
all is gone
except the will to be
Now they see
what will be,
blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls


* для более проникновенного понимания текста смотри роман Э.Хемингуэйя "По ком звонит колокол" глава 28 "Эль Сордо принимал бой..."