Когда-то в юности далёкой

Когда-то в юности далёкой
Питал я страсть к седым горам.
И на вершинах одинокий
С восторгом кланялся ветрам.

Встречал весенние рассветы,
На скалах спал и на траве,
И любовался вечным летом
В счастливой неба синеве.

Я был силён, как горный беркут,
И презирал и риск и страх.
Я наблюдал как звёзды меркнут
В глубоких чёрных небесах.

Я падал, шёл и снова падал,
Как океанская волна,
И рассыпался стихопадом
За рюмкой красного вина.

Я был жесток к врагам суровым,
Но сам любил и был любим!
И в этих ощущеньях новых
Мечтал остаться молодым.

Но всё проходит незаметно
Как влажный, утренний туман,
Как вечно красочное лето,
Как птиц, летящих, караван.

Но также громко восклицаю,
Как в те далёкие года:
"Жизнь наша вечно молодая,
Хоть сами мы - не навсегда..."

Once, In the Days of Distant Youth

Once, in the days of distant youth,
I loved the mountains, proud and grey.
And on their lonely, silent peaks,
I bowed with joy to winds at play.

I met the dawns of early spring,
On rocks I slept, on grass I lay,
And watched eternal summer shining
In heaven’s endless blue display.

I was as strong as mountain eagles,
I laughed at danger, mocked at fear.
I watched the fading stars above me
Disappear in skies so dark and clear.

I fell, I walked, I fell again,
Like ocean waves that rise and roll.
And poured my verses down like rain
With crimson wine to warm my soul.

I could be harsh toward fierce opponents,
Yet I could love, and I was loved.
And in those wondrous, new sensations,
I dreamed that youth would stay unmoved.

But everything will pass unnoticed,
Like morning mist that fades away,
Like ever-colorful summer,
Like flocks of birds that fly away.

Yet still I raise my voice as once
I did in those forgotten days:
“Our life remains forever youthful,
Though we ourselves will not always stay.”

           23.04.1987.