День уходит – и уносит все, что радостно в нем было:
Губы сладкие и голос, руки мягкие и грудь,
Томный вздох и легкий шепот, взор горящий, облик милый –
Вряд ли было совершенней что-нибудь когда-нибудь…
День уходит. Никнет роза – и бутон не вспыхнет новой.
И глаза не сыщут боле изумительных красот,
И не совлекут ладони с форм дурманящих покрова…
День уходит – теплый рай мой вместе с этим днем уйдет.
Наступает праздник мрака. Строгий страж священной ночи
Опускает темный полог, укрывая в этот час
Все, что связано с любовью, наслаждением и прочим,
Все, что счастьем и восторгом в этот день кипело в нас.
Я Любви святой скрижали днем прочел. В ночи мой путь –
Пост с молитвою. За это Он позволит мне уснуть…
Джон Китс. Сонет
© Copyright: Геннадий Голядкин, 2009
Свидетельство о публикации №109062703595
Свидетельство о публикации №109062703595
Рецензии
День уходит, тьма упала, гадкий дождик землю мочит...
Я целую твои губы, руки мягкие и грудь,
Всё, что связано с ногами, ягодицами и прочим
Фанатично, неприлично, и причём не где-нибудь, -
А под пологом подлунным, под кустами и в подъездах
Совлекают мои руки с форм дурманящих покров...
Вывод: каждому поэту очень нужно и полезно
Быть обычным Казановой... Ну, хотя б среди стихов...
;)
Радует, когда встречаю на Стихире авторов, знающих и любящих поэзию и свой родной язык, к тому же не испытывающих проблем с рифмами, размерами и чувством меры. Огорчает лишь одно: за Вашей мастеровитостью пока не разглядел Вас (обычно, так бывает в 2-х случаях: 1) автор сам не пережил, хотя бы в душе, то, о чём пишет; 2) я просто не слишком глубоко изучил творчество автора). Извините, но читая Ваши стихи (с удовольствием!), не могу отделаться от ощущения некоторой искусственности (хотя искусной и даже талантливой). Как бы то ни было, и в дальнейшем с удовольствием буду к Вам заглядывать (если не прогоните).
С уважением и пожеланиями творческих успехов и искренности,
Стрелок 09.07.2009 16:11 • Заявить о нарушении
Я целую твои губы, руки мягкие и грудь,
Всё, что связано с ногами, ягодицами и прочим
Фанатично, неприлично, и причём не где-нибудь, -
А под пологом подлунным, под кустами и в подъездах
Совлекают мои руки с форм дурманящих покров...
Вывод: каждому поэту очень нужно и полезно
Быть обычным Казановой... Ну, хотя б среди стихов...
;)
Радует, когда встречаю на Стихире авторов, знающих и любящих поэзию и свой родной язык, к тому же не испытывающих проблем с рифмами, размерами и чувством меры. Огорчает лишь одно: за Вашей мастеровитостью пока не разглядел Вас (обычно, так бывает в 2-х случаях: 1) автор сам не пережил, хотя бы в душе, то, о чём пишет; 2) я просто не слишком глубоко изучил творчество автора). Извините, но читая Ваши стихи (с удовольствием!), не могу отделаться от ощущения некоторой искусственности (хотя искусной и даже талантливой). Как бы то ни было, и в дальнейшем с удовольствием буду к Вам заглядывать (если не прогоните).
С уважением и пожеланиями творческих успехов и искренности,
Стрелок 09.07.2009 16:11 • Заявить о нарушении
Уважаемый стрелок - а вот тут-то Вы и промахнулись... Посмотрите оригинал... По-моему, еще и смягчил... Но у Вас тоже неплохо получается... Особенно про ягодицы... :)
Геннадий Голядкин 14.07.2009 19:41 Заявить о нарушении
Геннадий Голядкин 14.07.2009 19:41 Заявить о нарушении
Да не про перевод я говорю... У Вас не только переводы мучаются от красивостей. Думается, всё же Вы поняли, о чем я. А обижаетесь зря, я искренне сказал, что буду с удовольствием к Вам заглядывать, но так же искренне, - что в Ваших стихах хотелось бы увидеть Вас.
С уважением,
Стрелок 14.07.2009 21:10 Заявить о нарушении
С уважением,
Стрелок 14.07.2009 21:10 Заявить о нарушении
Дык... Какие обиды... Про красивости... наверное, верно... Но как-то банок с-под пива и дохлых котов и без того предостаточно...
Ну и всякго еще... Кстати, Вам не приходило в голову попытаться разглядеть меня не "за", а "в"??? Может, я такой и есть? В красивостях???
С уважением к Вам и Вашему творчеству -
Геннадий Голядкин 15.07.2009 16:44 Заявить о нарушении
Ну и всякго еще... Кстати, Вам не приходило в голову попытаться разглядеть меня не "за", а "в"??? Может, я такой и есть? В красивостях???
С уважением к Вам и Вашему творчеству -
Геннадий Голядкин 15.07.2009 16:44 Заявить о нарушении